"Berbang "Ay Delal" Kurdish Yezidis (Ezidi) /
Shengal"
https://www.youtube.com/watch?v=hziQZ-0bRxM
Texto postado pelo canal supracitado:
Obs. Não me foi possível fazer as alterações gramaticais necessárias no texto em inglês para efeito de correção gramatical, devido a não ter conseguido contatar o seu autor no canal e não me ter sido possível depreender o sentido por ele intencionado de certas passagens com estrutura sintática truncada. Creio que, no geral, o conteúdo principal pode ser bem apreendido, contudo. O que devemos valorizar aí, é o trabalho e o esforço do ativista em divulgar esta antiga e nobre cultura indo-europeia que, apesar da terrível aculturação arabizante da ideologia supremacista islâmica, conseguiu manter tanto de suas raízes espirituais e culturais.
Texto postado pelo canal supracitado:
Obs. Não me foi possível fazer as alterações gramaticais necessárias no texto em inglês para efeito de correção gramatical, devido a não ter conseguido contatar o seu autor no canal e não me ter sido possível depreender o sentido por ele intencionado de certas passagens com estrutura sintática truncada. Creio que, no geral, o conteúdo principal pode ser bem apreendido, contudo. O que devemos valorizar aí, é o trabalho e o esforço do ativista em divulgar esta antiga e nobre cultura indo-europeia que, apesar da terrível aculturação arabizante da ideologia supremacista islâmica, conseguiu manter tanto de suas raízes espirituais e culturais.
Published on Sep 25, 2014
"Thousands of Kurdish people on the run from the barbaric IS/ISIS-Terrorists. The Kurdish genocide in Shengal against the Kurdish Yazidi. Islamic barbaric terror organization Isil has made genocide against the Kurdish Yazidi, Islamic terrorists have killed more than 600 people in a village outside Shengal.
A Kurdish folk song about a Kurdish Hero Dewrêşê Evdî "Ay Delal" (Oh Beautiful) the history of Dewrêşê Evdî is the history of the Yezidis (Ezidi) and thus the history of Kurdistan. It is important to emphasize that Dewrêş was a Kurdish national hero, his story is a reality and not a legend or fairy tale. The historical data and the events of that time is that Dewrêş lived in the 18th so it was not that long ago. Ur û Ava (Urava) / Wiranshehir ranging from Shengal mountain area with a large Kurdish tribal Millie (National) tribe is located. what we see as a partner in a love story like Ferhat and Shirîn, Leyla and Mecnun, Mam û Zin, Siyabend û Xece, Kerêm and Aslî Zembilfroş becomes impossible, unattainable love is stronger obtain the issue. Another feature that the Derwese Evdi it is different from other Kurdish epic not only as a lover but he is politically awakened, as a hero who sacrificed himself to the people is given.
especially Ur û Ava (Urava), Semsûr, Siwerg, Amed region in the western part and the crushing of bards burn their throats had tired product is one of the most important Kurdish oral literature.
(...)
wêl egîto dilê min liyan e,
vana çepkê xwe li hev xistin bi evdo keniyan e,
digo: evdo lawo eslê te êzidi ye, pirê şeytan e,
emrê te çuye heftê û pêncan e,
(...)
tu nikarî bi qîz û bûkên milan re bikî henek û kêf û laqirdiyan e,
ji wiya re dibên şerê ibrahimê çil tirkan e,
ne şerê sawî û sakûlan e...
evdo rabû ji nava çikalan berê xwe da alî kêşê konan e,
digo: dewro lawo tu roviyê ibkeve qulan e,
eger tu pûşt î here devê xwe bide ber devê qîzan û bûkan e,
eger tu mêr î rabe here, bere xwe bide bin konê axayê milan e,
were sew sekolê kuçan îro bi extiyarê kalê bavê te kenyan e,
yar yar... egîto yar...
wêl egîto dilê min liyan e, wêl liyan e,
dewreş radibû ji binê konan e,
berê xwe dida bin konê axayê milan e,
(...)"
A Kurdish folk song about a Kurdish Hero Dewrêşê Evdî "Ay Delal" (Oh Beautiful) the history of Dewrêşê Evdî is the history of the Yezidis (Ezidi) and thus the history of Kurdistan. It is important to emphasize that Dewrêş was a Kurdish national hero, his story is a reality and not a legend or fairy tale. The historical data and the events of that time is that Dewrêş lived in the 18th so it was not that long ago. Ur û Ava (Urava) / Wiranshehir ranging from Shengal mountain area with a large Kurdish tribal Millie (National) tribe is located. what we see as a partner in a love story like Ferhat and Shirîn, Leyla and Mecnun, Mam û Zin, Siyabend û Xece, Kerêm and Aslî Zembilfroş becomes impossible, unattainable love is stronger obtain the issue. Another feature that the Derwese Evdi it is different from other Kurdish epic not only as a lover but he is politically awakened, as a hero who sacrificed himself to the people is given.
especially Ur û Ava (Urava), Semsûr, Siwerg, Amed region in the western part and the crushing of bards burn their throats had tired product is one of the most important Kurdish oral literature.
(...)
wêl egîto dilê min liyan e,
vana çepkê xwe li hev xistin bi evdo keniyan e,
digo: evdo lawo eslê te êzidi ye, pirê şeytan e,
emrê te çuye heftê û pêncan e,
(...)
tu nikarî bi qîz û bûkên milan re bikî henek û kêf û laqirdiyan e,
ji wiya re dibên şerê ibrahimê çil tirkan e,
ne şerê sawî û sakûlan e...
evdo rabû ji nava çikalan berê xwe da alî kêşê konan e,
digo: dewro lawo tu roviyê ibkeve qulan e,
eger tu pûşt î here devê xwe bide ber devê qîzan û bûkan e,
eger tu mêr î rabe here, bere xwe bide bin konê axayê milan e,
were sew sekolê kuçan îro bi extiyarê kalê bavê te kenyan e,
yar yar... egîto yar...
wêl egîto dilê min liyan e, wêl liyan e,
dewreş radibû ji binê konan e,
berê xwe dida bin konê axayê milan e,
(...)"
Nenhum comentário:
Postar um comentário