"Surveys the history of the English language from the Anglo-Saxon invasion and its impact on the language to the Norman French influence on Chaucer and the English language as a whole. The impact of Old Norse and Scandinavian place names is discussed. The impact of William Caxton's first printing press in England is discussed, especially with respect to standardization of spelling. The following notables are mentioned: Sir William Jones. [Corresponds to chapter 2 of the book]"

https://www.youtube.com/watch?v=7UG6vHXArlk

''The Story of English episode 2-The Mother Tongue" - Part 2 / 7

https://www.youtube.com/watch?v=y3lV7_d7m-I

"The Story of English episode 2 - The Mother Tongue" -

Part 3 / 7

Por ser este blog de orientação animalista, é necessário alertar para o lamentável fato de que há uma revoltante cena de um caçador matando um cervo ao início do vídeo.

https://www.youtube.com/watch?v=DuyEXotPRxM

"The Story of English episode 2 - The Mother Tongue" - Part 4 / 7

https://www.youtube.com/watch?v=FNZVSbQcpCI

"The Story of English episode 2 - The Mother Tongue" - Part 5 / 7

https://www.youtube.com/watch?v=hZcjkIXLZCw

The Story of English episode 2 - The Mother Tongue - Part 6 / 7

https://www.youtube.com/watch?v=UZ5UUOtkAX0

The Story of English episode 2 - The Mother Tongue - Part 7 / 7

https://www.youtube.com/watch?v=h5GH2rho-xo

Link alternativo, com o programa 2 completo em um só vídeo:

"The Story Of English Program 2 The Mother Tongue Complete"

https://www.youtube.com/watch?v=p3q95Mg2i7c

The Story of English episode 3 - A Muse of Fire - Part 1 / 7

https://www.youtube.com/watch?v=T2Zd9mXs6Uo

O Normando, uma língua regionalem si mesma e não um dialeto.

https://www.youtube.com/watch?v=_o7Gf_dj7NM

Lembrando que, apesar do título do vídeo, o Normando não é um patois mas sim uma língua regional em si, preservada desde a Idade Média!
https://www.youtube.com/watch?v=PIvDUC_zdYo

Este está na variedade oriental do Normando, da região da Normandia chamada Pays de Caux, daí o adjetivo "cauchoise":

"Histoire cauchoise par Dédé du Trait"

https://www.youtube.com/watch?v=BOP0Mto1_I8

"Chanson normande:"Ma Chifournie " ( vielle à roue) par Magène"

https://www.youtube.com/watch?v=6PawaW_vl_U

"Magène is an association founded in 1989 having the aim to create a new repertoire of songs in Norman, with the goal to safeguard it and keep the language alive."

Magène é uma associação fundada em 1989 tendo o propósito de criar um novo repertório de canções em Normando, com a finalidade de salvaguardar o idioma, mantendo-o vivo.

Paroles (letra dada pelo canal que postou o vídeo do último link dado acima):

"J' sis venun par mounts par vaos
Pilvãudaunt (barbotant) dauns la boe
Ma chifournie sus l' dos
S'il vous pllaît eune goutte d'iâo

Deux p'tits sous s'il vous pllaît
Ch'est pouor gangner ma vie
Que touos les jours je vas
D'aveu ma chifournie
Ma chifournie ma vie

Je vous vignonnerai (tournerai)
De petites sornettes (mélodies)
Et je vous chaunterai
De belles caunchounettes

Deux p'tits sous s'il vous pllaît
Ch'est pouor gangner ma vie
Que touos les jours je vas
D'aveu ma chifournie
Ma chifournie ma vie

Et quaund je s'rai cheu nouos
D'aveu men père et ma mère
Souovenaunche de vouos
J'érai dauns ma pryire

Souovenaunche de vouos
J'érai dauns ma pryire
Ma chifournie ma vie
Souovenaunche de vouos
Ma chifournie ma vie"

Music

"Ma chifournie" by Théo Capelle

A variedade linguística da França: línguas regionais, dialetos e falares.

Uma magnífica riqueza cultural que se manifesta em outros países europeus também, como a Itália, por exemplo.

"45 Languages of France / 45 langues de France [audio]"
Postado pelo canal do Youtube

https://www.youtube.com/watch?v=ubGjasm63Y0

terça-feira, 28 de abril de 2015

As frequentes confusões ao se ouvirem mal letras de canções e até certas frases ao se aprender idiomas estrangeiros (mishearings & mondegreens).

Excelente artigo do New Yorker sobre o assunto, cujos links internos foram aqui aproveitados por serem não só muito interessantes como também valiosos para a compreensão do fenômeno abordado na postagem:

"Excuse Me While I Kiss This Guy"By Maria Kannikova

http://www.newyorker.com/science/maria-konnikova/science-misheard-lyrics-mondegreens

http://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen

http://en.wikipedia.org/wiki/Juncture#Oronyms

"Try The McGurk Effect! - Horizon: Is Seeing Believing?" - BBC Two

https://www.youtube.com/watch?v=G-lN8vWm3m0

"The Cohort Model of Auditory Word Recognition" (PDF de download gratuito)
By Matthew H. Davis Medical Research Council, Cognition and Brain Sciences Unit, 15 Chaucer Road,
Cambridge, CB2 7EF, UK
http://www.mrc-cbu.cam.ac.uk//personal/matt.davis/personal/pubs/davis_cohort_model_encyclopedia_of_mind.pdf

Você irá rir muito com este vídeo hilariante do humorista Peter Kay que ilustra muito bem o fenômeno dos 'mishearings':
"Peter Kay Misheard Lyrics"
https://www.youtube.com/embed/Uv2fVaHSISw

http://www.merriam-webster.com/dictionary/mondegreen

http://www.thefreedictionary.com/mondegreen

http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/mondegreen

http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/mishear

http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/mishear?q=mishearing

http://www.thefreedictionary.com/mishearing

"Mondegreens: A Book of Mishearings" (Kindle edition)

Nota: Aqui foi dado o link para a versão para Kindle, muito mais barata, e também pelo programa 'Smile' para os que quiserem aproveitar para, com sua compra, ajudar o Woodstock Farm Sanctuary:

http://smile.amazon.com/Mondegreens-Book-Mishearings-Jacquie-Wines-ebook/dp/B007FRK69G/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1430250820&sr=8-1&keywords=Mondegreens

http://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen

http://en.wikipedia.org/wiki/Juncture#Oronyms

"Human Behavior and the Principle of Least Effort: An Introduction to Human Ecology"

by George Kingsley Zipf

http://www.amazon.com/Human-Behavior-Principle-Least-Effort/dp/161427312X/ref=sr_1_sc_1?ie=UTF8&qid=1430280534&sr=8-1-spell&keywords=Human+Beheavior+and+the+principle+of+least+effort

Atualização (21/10/2017)

Um outro excelente exemplo de 'mishearing' que tem sido repetido em muitas versões da letra de Letters that Cross in the Mail, de Ruppert Holmes e que ficou famosa na versão cantada por Barbra Streisand no seu álbum Lazy Afternoon, em que o trecho 'in the fog unseen' é frequentemente interpretado como 'in the foreign scene' e até mesmo como 'in the far gone seen' (este último sequer fazendo sentido).

Um exemplo de 'mishearing' deste trecho dado em vários sites:

https://www.musixmatch.com/lyrics/Rupert-Holmes/Letters-That-Cross-in-the-Mail

Veja a letra original, ou seja, com o trecho supracitado dado corretamente (a versão cantada por Barbra apenas altera os possessivos para o masculino, já que ela a canta se referindo a um homem):

Nota: Houve apenas um erro gramatical de quem digitou o texto nos sites : no que deveria ter sido"I (´ve) wronged you", a forma verbal de 'to wrong' (errar, ser injusto com alguém, etc) não foi digitada com o final '-ed' do passado/particípio passado da forma verbal.
Aos iniciantes é bom lembrar que a palavra 'wrong', portanto, pode ser adjetivo: errado(a)(s); substantivo: erro; advérbio (erroneamente, etc) e, verbo (to wrong): ser injusto com alguém, errar com alguém, etc.

http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/wrong

https://www.merriam-webster.com/dictionary/wrong

https://genius.com/Rupert-holmes-letters-that-cross-in-the-mail-lyrics

https://www.letssingit.com/rupert-holmes-lyrics-letters-that-cross-in-the-mail-jkj1wqp#axzz4w7qCTcFz

https://www.lyricsbox.com/rupert-holmes-letters-that-cross-in-the-mail-lyrics-jkj1wqp.html

https://www.elyricsworld.com/letters_that_cross_in_the_mail_lyrics_rupert_holmes.html

http://lyrics.wikia.com/wiki/Rupert_Holmes:Letters_That_Cross_In_The_Mail

quinta-feira, 23 de abril de 2015

A biosfera num jarro lacrado há décadas prospera até hoje.

http://worldtruth.tv/this-garden-in-a-bottle-has-been-thriving-since-1960-sealed-in-its-own-ecosystem-and-watered-just-once-in-53-years/

A lenda do dragão fêmea Coca (norte de Portugal e Galiza).

'Coca : Coca is a female dragon that in medieval times, in the Iberian Peninsula, used to take part in different celebrations. In Portugal one still survives in Monção and she fights in some sort of medieval tournament with saint George during the Corpus Christi celebrations. She is called "Santa Coca" (Saint Coca) or "Coca rabixa" (Tailed Coca) and if she defeats Saint George, by scaring the horse..., there will be a bad year for the crops and famine, if the horse and Saint George win by cutting off one of her ears with earring and her tongue, the crops will be fertile. Oddly enough the people cheer for Saint Coca. In Galicia there are still two dragon cocas, one in Betanzos the other in Redondela.The legend says that the dragon arrived from the sea and was devouring the young women and was killed in combat by the young men of the city. In Monção, the legend says, she lives in rio Minho; in Redondela she lives in the Ria of Vigo. The dragon shared the same name that was given in Portuguese and Spanish to the Cog, and although used mainly for trade it was also a war vessel common in medieval warfare and piracy raids to coastal villages.'

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=722166587893605&set=a.126623807447889.22536.100003008120666&type=1&theater

quarta-feira, 22 de abril de 2015

Arqueologistas recuperam receitas culinárias da Antiguidade.

É uma ótima ideia se tentarem adaptações veganas ou vegetarianas para elas!

Página do Facebook:

https://www.facebook.com/pages/Cookingwitharchaeologists/1469130013363131

Website:
http://www.cookingwitharchaeologists.com/

Homem agride cão de rua que chama seus companheiros para atacar seu carro estacionado, dando-lhe o troco por sua maldade.

Claro, nós humanos não podemos fazer isto pois seria crime, as leis existem para punir os culpados e não nos tornarmos turbas de selvagens, e, mesmo que nem sempre a justiça funcione, não podemos abdicar da ordem social sem graves prejuízos para nós mesmos em todos os sentidos, materiais e espirituais. Como eram cães, contudo, podemos dizer que estão de parabéns, risos.
http://worldtruth.tv/dog-kicked-by-driver-brings-pack-of-friends-to-trash-his-car/

Duas lindas canções sobre o genocídio armênio, expressando a imensa dor da tragédia histórica com pungente beleza.

"Inga and Anush Arshakyans - Aprelu April"

https://www.youtube.com/watch?v=-dtymCdYM5U

Tradução inglesa do original armênio dada pelo canal do Youtube que postou o vídeo:

Published on Apr 18, 2015

Director: David Babayan
Performers: Inga and Anush Arshakyans
Lyrics by Avet Barseghyan
Music by Mané Hakobyan
Arranged by Martin Mirzoyan

"Dedicated to Armenian Genocide Centennial."

"A fresh wound, just one century old one
Songs are still alive from my homesickness
Home, dreaming of you sleepless
Home calls me back in my dreams.

Let the beg and cry heard from my homeland
Be the brutal hangman for your guilty soul
Death, you’ve defeated me for a while
But my destiny has been to be alive.

refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil.
Forever.

The ancient breath of my land is in my blood,
I will still carry the blossomed old cross
We live and we will flourish,
As the life order for Armenians is to be alive.

refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever.

My soul won’t die, since my belief guides me
My holy prayer
From my native land I will be born again
A drop of Armenian spring
April for living.

refrain
My heart was broken by a sword, but I survived due to love
No garden is remained, but new plants have been grown
No monastery can be found, but I still pray for you
My Lord, deliver me and my nation from evil
Forever, forever, forever, forever, forever..."
(Translator: Tatevik Hovhannisyan)

Observação: Tomei a liberdade de retirar um 'l' de holy prayer, pois, me fez mais sentido no texto (prece sacra, literalmente em inglês). Holly seria uma planta, o azevinho, muito usada em decorações natalinas na Europa, e, se fosse esta, seria, então, uma metáfora mas não me parece ter sido este a intenção do autor na letra, pelo restante da canção.

"NERSIK ISPIRYAN ft. ARABO ISPIRYAN-Pit"
"Obs.: Ainda estou tentando conseguir a tradução inglesa para esta, assim que a obtiver, a postarei aqui)

https://www.youtube.com/watch?v=Sa5DwM6hsPw

Investidores ousados têm apoiado as imitações de carne de base vegetal.

http://www.onegreenplanet.org/environment/investors-plant-based-protein-tesla-of-the-food-industry/

Uma escola primária em Queens, Austrália, vem oferecendo refeições totalmente vegetarianas há dois anos e as crianças estão não só adorando como também prosperando nos estudos.

http://www.mfablog.org/elementary-students-at-all-vegetarian-school
O sistema educacional nos países de língua inglesa variam e são distints do brasileiro mas, no geral, o termo realmente pode ser traduzido como o foi:

http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/elementary+school.html

terça-feira, 21 de abril de 2015

Mary Poppins dublado em francês (completo).

"Mary Poppins Film Complet en Francais 1964 - Disney D'animation"

https://www.youtube.com/watch?v=6mPwaDQc9Co

Bebês sentem dor como adultos, segundo estudo por escaneamento do cérebro da Universidade de Oxford.

http://www.ox.ac.uk/news/2015-04-21-babies-feel-pain-adults#

John Muir fazia aniversário nesta data, um dos conservacionistas pioneiros de nossa amada Mãe Terra.

http://www.educationscotland.gov.uk/resources/j/johnmuirsbirthday.asp

A mulher por trás do Muppet Miss Piggy.

http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/the-woman-behind-miss-piggy-11290861/

Descoberta nova espécie de rã se parece com o Kermit do Muppet Show.

http://www.mnn.com/earth-matters/animals/stories/newly-discovered-glass-frog-looks-a-lot-like-kermit

Links relacionados com os Muppets:

http://gizmodo.com/5858453/the-muppets-are-real-and-miss-piggy-got-a-boob-job

http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/the-woman-behind-miss-piggy-11290861/

segunda-feira, 20 de abril de 2015

A amizade entre uma doninha e um gato doméstico.

Há um vídeo deles incorporado no artigo:
http://iheartcats.com/friendship-comes-in-all-shapes-and-species/

O trailer de "Jurassic World"(2015), dando sequência aos filmes anteriores de S. Spielberg sobre dinossauros.

"Jurassic World - Official Global Trailer (HD)"
Postado pelo canal no Youtube da Universal Pictures

https://www.youtube.com/watch?v=aJJrkyHas78

domingo, 19 de abril de 2015

Uma interpretação espiritual da fantasia mágica e dos contos de fadas.

http://pt.slideshare.net/ianellis-jones/fairy-tales-and-their-inner-meanings

http://www.theosophy-nw.org/theosnw/world/general/ge-rhall.htm

http://bustedhalo.com/blogs/the-spiritual-side-of-frozen

"Fairy Tale as Myth/Myth as Fairy Tale (Clark Lectures)" [Kindle Edition]

By Jack Zipes

http://smile.amazon.com/Fairy-Tale-Myth-Clark-Lectures-ebook/dp/B003L77CK0/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1429507783&sr=1-1&keywords=fairy+tale+as+myth+myth+as+fairy+tale

Aos poucos, pretendo acrescentar mais links sobre a abordagem mística e teológica deste gênero!

Receita caseira para otite (inflamação do ouvido).

http://healthyss.com/fast-ear-painkiller-natural/

Advertência: É imprescindível a consulta a um bom otorrino
(otorrinolaringologista) em caso de dor de ouvido persistente e/ou aguda!
O uso de remédios caseiros sem a supervisão de um bom médico também podem ocasionar sérios problemas, e, dependendo da substância e do organismo, até levar ao óbito (i.e. à morte). Portanto, consulte sempre seu médico para saber se não haveria alguma contraindicação em usar esta planta para seu caso de otite.

Sempre é bom lembrar que a ingestão de substâncias sem consulta e supervisão médica é mais perigosa ainda e totalmente desaconselhável, mesmo que tais substâncias sejam oriundas de produtos à base de ervas.

Outros nomes muito usados para esta planta (uma lista maior é dada no artigo da Wikipedia também listado aqui): Hens and Chicks, Houseleek, Roof House Leek

http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/houseleek

No artigo da Wikipedia do link logo abaixo, há, inclusive, listagem dos muitos outros nomes que esta espécie do gênero recebe em inglês:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sempervivum_tectorum

Como cultivar esta planta (e outras semelhantes):

http://gardening.about.com/od/choosingperennialplants/p/Hens-and-Chicks.htm

http://www.pfaf.org/user/Plant.aspx?LatinName=Sempervivum+tectorum

Em português:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Sempervivum_tectorum

https://pt.glosbe.com/pt/en/Sempervivum

"Como cultivar Sempervivum tectorum"

Escrito por Amy Hannaford e traduzido por João Melo

Links sobre a otite em português:

http://drauziovarella.com.br/crianca-2/otite-media/

http://www.minhavida.com.br/saude/temas/otite

http://www.abc.med.br/p/sinais.-sintomas-e-doencas/259550/otites+o+que+saber+sobre+elas.htm

http://www.criasaude.com.br/N2327/doencas/otite.html

https://www.youtube.com/watch?v=Vp0iGmcoPAE

"1000 voices 01 / 2"

https://www.youtube.com/watch?v=lOFkFsKQF_A

02 / 01

https://www.youtube.com/watchv=MahUkTbwqn

02 / 2

https://www.youtube.com/watch?v=7t17V5K6ZOg

'Native America before European Colonization"
Postado pelo canal do Youtube Thomas Oklahoma

https://www.youtube.com/watch?v=ZZCvUroBpaE

O povo cigano sofre diversos tipos de perseguições e racismo no mundo todo.

Página ativista deste povo no Facebook:

https://www.facebook.com/AnonymissRoma

"Anonymous: #OpGypsy. Call to action."
Postado pelo canal do YoutubeNin Lil'izi

https://www.youtube.com/watch?v=_8LCu-xhrM4&feature=youtu.be

Romanipen, o código de ética do povo Roma:

"Romanipen"
Postado pelo canal do Youtube Tele Romani

https://www.youtube.com/watch?v=VNo8fjH4I8I

Excavações por arqueólogos russos descobrem os " muros brancos" da antigas Mênfis, no Egito.

http://sputniknews.com/art_living/20150419/1021086415.html

sábado, 18 de abril de 2015

Caso de uma menina com genes que retardam o envelhecimento pode conter a chave para uma vida mais longa.

http://www.mnn.com/health/fitness-well-being/stories/8-year-old-who-barely-ages-could-hold-key-to-immortality

Citações assustadoras dos líderes históricos dos EUA em relação aos seus indígenas em séculos anteriores.

"Nice Day for a Genocide: Shocking Quotes on Indians

By U.S. Leaders, Pt 1"

ICTMN Staff 7/10/13

"These quotes about Indians from American leaders span

from the 1750s to 1817."

http://indiancountrytodaymedianetwork.com/2013/07/10/nice-day-genocide-shocking-quotes-indians-us-leaders-part-1-150362

As dez principais diferenças entre o Gaélico da Nova Escócia e o de sua matriz.

"Top 10 Differences Between Gaelic in Nova Scotia and Scotland – Part One"

by Emily McEwan-Fujita | Apr 12, 2015 | Alba Nuadh / Nova Scotia

http://emilymcfujita.com/top-10-gaelic-diffs-part-1/

"Top 10 Differences between Gaelic in Nova Scotia and Scotland – Part Two"

by Emily McEwan-Fujita | Apr 17, 2015 | Alba Nuadh / Nova Scotia |

http://emilymcfujita.com/top-10-gaelic-diffs-part-2/

Artigo da mesma autora:

https://www.academia.edu/3300840/Gaelic_Revitalization_Efforts_in_Nova_Scotia_Reversing_Language_Shift_in_the_21st_Century

Link relacionado: Gaélico da Escócia

http://learngaelic.scot/dictionary/?abairt=trèan&men=false

Achados de esqueletos de cinco mil anos na Índia continham figuras de unicórnios.

Os esqueletos são da civilização harappeana:

http://artdaily.com/news/77954/Archaeologists-find-5-000-year-old-skeletons-in-an-ancient-village-in-northern-India#.VTJ7g3JFDhl

Mais links em inglês sobre a civilização de Harappa:

Link da BBC para estudantes:

http://www.bbc.co.uk/schools/primaryhistory/indus_valley/

http://www.harappa.com/index.html

https://www.facebook.com/AncientIndus

http://www.harappa.com/index.html

http://www.harappa.com/har/har0.html

http://www.harappa.com/har/indus-saraswati.html

http://www.ancient.eu/Indus_Valley_Civilization/

http://en.wikipedia.org/wiki/Indus_Valley_Civilization

Links introdutórios em português para estudantes:

http://impactciencia.blogspot.com.br/2013/10/antiga-civilizacao-harappa.html

http://guiadoestudante.abril.com.br/aventuras-historia/harappa-cidades-perdidas-434288.shtml

http://pt.wikipedia.org/wiki/Harappa

http://www.infoescola.com/historia/civilizacao-harappeana/

Links com textos e artigos mais elaborados:

http://www.infoescola.com/historia/civilizacao-harappeana/

http://impactciencia.blogspot.com.br/2013/10/antiga-civilizacao-harappa.html

Estudos descobrem mais evidências de que os antibióticos usados no gado estão ligados à resistência a antibióticos em humanos

http://articles.mercola.com/sites/articles/archive/2015/04/14/antibiotic-resistant-bacteria-airborne.aspx

Genes de resistência a antibióticos encontrados em bactérias no intestino de tribo que jamais havia tido contato com remédios ou dietas ocidentais.

http://news.sciencemag.org/biology/2015/04/resistance-antibiotics-found-isolated-amazonian-tribe?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=facebook

Receita medieval para infecção ocular teve resultados surpreendentes contra o Staphilococcus Aureus resistente à meticilina.

"The AncientBiotics Project"

Postado pelo canal do Youtube da University of Nottingham

https://www.youtube.com/watch?v=mo4K51bQVs0#t=124

quinta-feira, 16 de abril de 2015

LGBTIs na Coreia do Sul: uma vida de opressão e segredos.

http://www.koreaobserver.com/homosexual-life-in-korea-26291

Obviamente, na Coreia do Norte, a situação de LGBTIs é bem pior ainda...
Há um vídeo do Youtube incorporado no artigo do link acima já mas, caso haja algum problema no site, aqui vai seu link:

https://www.youtube.com/watch?t=756&v=-vnHplolV_E

quinta-feira, 30 de abril de 2015