domingo, 25 de dezembro de 2022

Leitura por A.Z. Foreman do poema de Milton "On The Morning of Christ's Nativity" com pronúncia de meados do século XVII / Christmas Special: Milton's "On The Morning of Christ's Nativity" in mid-17 c. pronunciation

Shared for sole educational purpose, no copyright infringement intended.

Em primeiro lugar:
O link do Patreon de A.Z. Foreman para os que puderem apoiar seu precioso trabalho financeiramente:
E aqui vai o link para seu também excelente blog Poems Found in Translation:

Alguns links relacionados:
Excelente site (em inglês) dando:
1. Resumo do poema (Summary)
2. Estrutura (Structure)
3. Técnicas poéticas (Poetic Techniques)
4. Análise detalhada (Detailed Analysis)

Página do site Poetry Foundation sobre o poema:

Alguns links que, embora indiretamente relacionados, por estarem no âmbito geral dos termos literários tradicionais e modernos, podem lhes ser muito úteis:
'Dicionário online gratuito de termos técnicos literários' (em português lusitano):
Este excelente link, por sinal, foi dica do blog Ben Oliveira, cujo link também é dado logo abaixo do primeiro!


Excelente vídeo (em inglês) do canal do Youtube Waistcoat Watson, ensinando os termos técnicos literários mais tradicionais:
A Guide to Common Poetic Techniques and Devices 

Vídeo em português por Beatriz Paludetto sobre os termos modernos em inglês relacionados a livros e à literatura em si mas de uso coloquial em inglês:
Explicando Termos Literários - Dicionário Bookstan
por Beatriz Paludetto

Artigos em português sobre o mesmo tópico:



sexta-feira, 16 de setembro de 2022

Lindo pôster patriótico ucraniano em versões inglesa, alemã e original ucrainiana: 'The commemoration of the battered souls will forever light up the country's skies with its colors'

        

English and Ukrainian versions kindly given by Twitter @JurgenSpiess


      Ukrainian version kindly given by Twitter @JurgenSpiess


Deutsche Version freundlicherweise zur Verfügung gestellt von @JurgenSpiess

domingo, 4 de setembro de 2022

Um grande poeta ucraniano e ativista pelos direitos humanos no século 20, cuja vida foi tão notável quão pungente: Vasyl Stus

 Many thanks to Bohdana Neborak 🇺🇦 on Twitter for her excellent thread on this amazing poet whose life is a lesson of resilience and dignity.

A sequência ou 'thread' (fio/linha) de Tweets criada por Bohdana Neborak sobre este grande poeta ucraniano do século 20, Vasyl Stus:

https://twitter.com/BohdanaNeborak/status/1566331470070927360?s=20&t=xKrpS8N5dfLPQJ8prbFd3Q

Os artigos (em inglês) por ela recomendados:

'Died Under Soviet Suppression' Myroslav Laiuk

Myroslav Laiuk Revisited an Empire that Executed its Artists '  (Published March 2022 )

https://lithub.com/on-the-ukrainian-poets-who-lived-and-died-under-soviet-suppression/

Thriving in Isolation and Beyond: The Empowering Poetry of Vasyl Stus' by Bohdan Tokarsky

June 9th, 2020

https://lareviewofbooks.org/article/thriving-in-isolation-and-beyond-the-empowering-poetry-of-vasyl-stus/

The Lord Has Started Being Born Within Me’ by Vasyl Stus https://poetrylondon.co.uk/the-lord-has-started-being-born-within-me-by-vasyl-stus/

'Vasyl' Stus and Death: On the Thirtieth Anniversary of his Death' By Alessandro Achilli

https://krytyka.com/en/articles/vasyl-stus-and-death-thirtieth-anniversary-his-death

Aqui vai um excelente trabalho acadêmico de Roman Veretelnyk (em inglês) sobre as várias traduções do icônico poema de Rudyard Kipling "If", mencionando uma tradução feita por Vasyl Stus:

'Found in Translation: Vasyl Stus and Rudyard Kipling’s “If”' Roman Veretelnyk National University of Kyiv-Mohyla Academy

http://kmhj.ukma.edu.ua/article/view/73950

Nota: Entrando no link dado logo acima, basta clicar na caixa onde está escrito PDF (logo abaixo da figura em azul) para baixar o arquivo oferecido gratuitamente!

Eis aqui apenas algumas das excelentes traduções de obras de Stus para o inglês:

'A Poem from Ukraine' by Vasyl Stus, translated by Artem Pulemotov

https://www.worldliteraturetoday.org/blog/poetry/poem-ukraine-vasyl-stus

"The Essence of Ukraine's Undying Spirit - Vasyl Stus' by Askold S. Lozynskyj

https://www.ukrweekly.com/uwwp/the-essence-of-ukraines-undying-spirit-vasyl-stus/

Uma breve biografia de Vasyl Stus na versão em língua inglesa do site 'Encyclopedia of Ukraine', inclusive com algumas fotos do poeta em diferentes fases de sua vida:

http://www.encyclopediaofukraine.com/display.asp?linkpath=pages%5CS%5CT%5CStusVasyl.htm

Um artigo do Kharkiv Human Rights Protection Group mais substancial sobre sua vida e obra, incluindo excelentes fotos:

"Death of Vasyl Stus" by Vasyl Ovsiyenko, prizewinner of V. Stus prize

https://khpg.org/en/1441192456

Mais links sobre o poeta em inglês:

Página no Facebook:

https://pt-br.facebook.com/DonNUInternationalOffice/community/

Obras:

Tradução inglesa:

'Vasyl Stus: Life in Creativity' by Dmytro Stus (Author), Ludmila Bachurina (Translator) 

(Ukrainian Voices Book 23) Kindle Edition 

Em Ucraniano:

Selected poetry | Vasyl Stus / Вірші, проза та листи Василя Стуса (1938-1985) Hardcover – January 1, 2016

Link relacionado de provável interesse a estudiosos da área:

'Essays by Ukrainian Intellectuals' (Ukrainian Voices) by Volodymyr Yermolenko (Editor), Peter Pomerantsev (Foreword) 


domingo, 7 de agosto de 2022

Imperdível: Dois cursos gratuitos, em inglês, de história e cultura da Ucrânia e da Crimeia no site Udemy!

Ukraine: History, Culture and Identities

A short introductory course in the history, culture, and society of Ukraine from the Middle Ages to the present.

https://www.udemy.com/course/ukraine-history-culture-and-identities/

Crimea: History and People

An online course on the past and present of Crimea and Crimean Tatars— indigenous people of Ukraine

quinta-feira, 28 de julho de 2022

Compre camisas com incríveis estampas inspiradas na natureza, elementos pagãos (druídicos, etc) de uma artista ucraniana! Buy amazing t-shirts with lovely nature-themed and pagan shirt prints by a Ukrainian artist

Comprar pelo site Etsy:

https://www.etsy.com/shop/CraftGraficaOutfits?


O TWitter da artesã e designer ucraniana é este:

https://twitter.com/grafica_girl


Nele, você poderá acompanhar novos lançamentos,  além de adoráveis vídeos curtos seus e de seus filhos adolescentes. E também verá atualizações sobre a Ucrânia e a cidade onde ela e seus filhos vivem, com pungentes fotos sobre a dolorosa situação devido à cruel invasão pelos supremacistas russos.


domingo, 15 de maio de 2022

Leitura do icônico poema de Ronsard 'Quando fores bem velha' em francês da época e no atual, além da versão inglesa pelo grande A.Z. Foreman / Ronsard's "Quand vous serez bien vieille" read in Middle French and in my translation' by A. Z. Foreman

No copyright infringement intended, shared for sole educational purpose.

Pierre de Ronsard for importante poeta do Renascimento francês, mentor do movimento *'la Pléyade'.  Sua própria geração o chamava de 'o príncipe dos poetas'!

* Um artigos sobre 'la Pléyade':

Contudo, segundo alguns estudiosos, o mais importante dos primeiros poetas franceses teria sido Maurice Scève. 

Prefiro não me ir 'nesta direção' mas reconhecer a importância de ambos, assim como a dos demais poetas da época, já que nada existe isoladamente mas sim num todo orgânico. Até protagonistas precisam de outros personagens numa trama e certamente outros poetas da época deram sua contribuição.

Uma tradução em português de José Lino Grünewald, em um blog bem interessante:

Alguns links com um breve histórico da literatura francesa (em português):


Um pouco sobre sua vida:

sexta-feira, 6 de maio de 2022

Um estudo importante para a história LGBTQ: 'SEX IN THE “PEARL OF THE DANUBE”: THE HISTORY OF QUEER LIFE, LOVE, AND ITS REGUALTION IN BUDAPEST, 1873-1941' por ANITA A. KURIMAY

 'SEX IN THE “PEARL OF THE DANUBE”: THE HISTORY OF QUEER LIFE, LOVE, AND ITS REGULATION IN BUDAPEST, 1873-1941' By ANITA A. KURIMAY

Free PDF download

Basta clicar no pequeno ícone  vermelho triangular (que se torna uma flecha verde ao colocarmos o cursor sobre ele) ou em PDF-1 na página do link abaixo:

https://rucore.libraries.rutgers.edu/rutgers-lib/39124/


Entrevista com a autora, Anita Kurimay, traduzida para o inglês por CEEHM Network (Historians of Medicine Working on Central and Eastern Europe):

https://ceehmnetwork.wordpress.com/2013/06/03/homosexuality-in-hungary-before-world-war-ii/

quinta-feira, 5 de maio de 2022

A origem indiana (hindu) da deusa irlandesa DanaDanu, vídeo educativo por Abhijit Chavda : Indian Origin of Irish Goddess Danu - video by Abhijit Chavda

Shared for sole educational purpose. No copyright infringement intended.

Artigos relacionados:

https://www.vedanet.com/vedic-origins-of-the-europeans-the-children-of-danu/


A vida de Wilhelm von Habsburg, conhecido como o 'Príncipe da Ucrânia' (com legendas em inglês). Wilhelm von Habsburg, Der König der Ukraine (with English subtitles)

Shared for sole educational purposes. No copyright infringement intended.

Many thanks to Youtuber Antonio Postiglioni 
for his kind suggestion to the link on his channel!!!
Antonio Postiglioni


No momento, não estou podendo pesquisar mais links em inglês e português para adicionar à postagem, como sempre gosto de fazer, mas assim que puder o farei.

Mais uma vez, muitíssimo grato a Antonio Postiglioni pelo link para o vídeo com as legendas em inglês no seu canal!

Obra em inglês sobre este grande príncipe, que, tudo indica, era da comunidade LGBTQ, especificamente bissexual:


"The Red Prince: The Secret Lives of a Habsburg Archduke"
by Timothy Snyder

Timothy Snyder (Author), Michael Damon (Narrator), Audible Studios (Publisher)


Por favor, doe para ajudar a Ucrânia neste momento crucial na luta contra o supremacismo putinista! Grato a todos que o fizerem! Please, donate to help Ukraine fight Putinist supremacism

 


https://u24.gov.ua/


We provide fund distribution reports every week

People from all over the world have united in their will to help Ukraine. We appreciate everyone's support! The United24 goal is to increase donations to Ukraine and ensure the efficiency and transparency of their distribution. The Official platform protects you from delays, intermediaries, and fraud.

United24 raises funds to be used in three directions:


Defense and demining


Medical Aid


Rebuild Ukraine


OUR FIRST REPORT WILL BE AVAILABLE ON 12.05.2022



Subscribe to receive United24's reports, news and updates



domingo, 17 de abril de 2022

Conheça uma das mais célebres cantoras da comunidade LGBTQ do século 20: Jeanne Deckers, mais conhecida como 'The Singing Nun'

Eis aqui alguns artigos sobre esta célebre cantora, cuja vida tocante teve final tão trágico. Seu legado musical, contudo, jamais deve ser esquecido e nós LGBTQ, acima de todos, devemos cultivar sua memória e sua arte!


"Gay History: The Tragic Life and Death of Jeanne Deckers The Real Life Singing Nun"

"The sad song of Belgium's singing lesbian nun"
'Confused about her sexuality and seeking an escape from controlling parents, Jeannine Deckers decided to give everything up to become a nun - but that was just the beginning of her story.' by Stephen A. Russell 2017

"The Sad Tale Of Sister Luc Gabrielle, The Singing Nun"
 'The sound of Sister Luc Gabrielle and a chorus of four nuns impressed Philips Records and, soon, the world.'

Artigo sobre versão cinematrográfica do final dos anos 2000 sobre sua vida:

Excerto:
"She was the bespectacled nun who beat the Beatles to the top of the US charts, sparking a worldwide craze for singers in wimples before either the Sound of Music or TV's the Flying Nun. ..."

Uma das biografias:
"The Singing Nun Story: The Life and Death of Soeur Sourire" October 3, 2012 by D. A. Chadwick 

Artigo de Keneth Jones de 2006 sobre um musical em Manhattan baseado na obra de Blair Fell "The Tragic and Horrible Life of the Singing Nun"

Excertos:

'The Tragic and Horrible Life of the Singing Nun, a new musical, will be heard May 15 in the Musicals Tonight!/Musical Mondays Theatre Lab reading series, "New Musicals From the BMI Workshop," in midtown Manhattan.'

The series offers "sneak previews of new musicals from the BMI Workshop, birthplace of Avenue Q, A Chorus Line and Little Shop of Horrors."

The Tragic and Horrible musical comedy has music and lyrics by Andy Monroe and book and additional lyrics by Blair Fell. A 45-minute cutting of it will be presented.

The Tragic and Horrible Life of the Singing Nun, based on the play written by Blair Fell, "is an homage to the story of Jeanine Deckers, the Belgian nun who became a chart-topping pop star under the name of Soeur Sourire with the song 'Dominique' in 1963."

According to the creators, "After the one hit wonder, her singing career — and life — devolved into a nightmare of addiction, depression, betrayal by the Church, and a tragic end in 1985. ..."



Artigo com a trágica notícia de seu suicídio e de sua companheira em 1985:

"Singing Nun of 1960s, Friend Commit Suicide"
Excertos:

The Singing Nun of the 1960s, who became world-famous with her hit “Dominique,” has committed suicide, police said Monday.'

"Officers said they found the body of Jeanine Deckers and that of an unidentified female friend over the weekend after receiving a telephone call from neighbors near the home they shared. The Associated Press quoted a police officer, who refused to be identified, as saying that the two women died of a massive overdose of sedatives. ..."https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1985-04-02-mn-19342-story.html

Um artigo de um site católico LGBTQ-friendly:
'Remembering Jeanne Deckers, Lesbian Catholic Who Won Fame as “The Singing Nun”' by Guest Contributor  Emily Win, 2020

Há muito mais sobre ela na web, alguns outros artigos também excelentes, só não teria condições de pesquisar mais no momento.

Postagem relacionada em meu outro edublog, com vídeo do Youtube com a letra na tela da canção 'Dominique' com a tradução inglesa: