Shchedryk Canção ucraniana que deu origem à famosa 'Carol of the Bells' com letra no original e em inglês, cantada em ambas estas versões. / Щедрик. Carol of the Bells. Original Ukrainian Version with English and Ukrainian lyrics

No copyright infringement intended, shared for sole educational purpose.

Mais informações sobre a canção, sua letra no original e em inglês, no canal da postagem do vídeo.

 Artigos em inglês sobre esta canção inesquecível:

Um artigo breve mas com dados históricos suficientes, para os que desejarem uma leitura introdutória, com alguns links internos relacionados bem interessantes:

https://galaxymusicnotes.com/pages/about-carol-of-the-bells

Outro breve mas um pouco mais aprofundado, com depoimento de um estudante de antropologia sobre o histórico desta canção:

https://news.rice.edu/news/2004/carol-bells-wasnt-originally-christmas-song

Mais alguns links para páginas introdutórias, alguns com vídeos de notáveis performances:

https://www.classicfm.com/discover-music/occasions/christmas/carol-of-the-bells-lyrics-origins-ukrainian/

 Vídeos no Youtube:

Excelente vídeo, embora muito breve, com o histórico da canção e alguns exemplos de versões interessantes da composição:

The Story Behind Carol of the Bells

https://www.youtube.com/watch?v=LFhUWApeNJA

Páginas de sites de músicos falando sobre a história da canção, alguns também contendo ótimos vídeos:

Kathryn Louderback's

https://pianistmusings.com/2017/12/08/carol-of-the-bells-a-history/

Este outro artigo, bem mais detalhado, também inclui alguns insights sobre os desenvolvimentos político-históricos relacionados à sua versão orquestrada ainda na Ucrânia:

 Excerto sobre as origens pagãs da canção originalmente folclórica de ano novo:

 " ... The Ukrainian version has nothing to do with bells or Christmas. The lyrics tell the tale of a swallow summoning the master of the house to look at his livestock and the bounty the coming spring season will bring as well as to look at his beautiful dark-eyebrowed wife. In pre-Christian times, the coming of the new year and spring were celebrated in March. ..."

https://slate.com/news-and-politics/2019/12/carol-bells-shchedryk-ukraine-leontovych.html

Página do Leontovych Museum.org.ua em inglês, com gravuras belíssimas, dados históricos sobre a canção e alguns dados técnicos que devem interessar aos profissionais e experts no assunto:

 'Shchedryk» / Good (New Year’s) Wishes aka «Carol of the Bells» by Mykola Leontovych

http://leontovychmuseum.org.ua/en/the-cultural-code-of-shchedrik/

Esta página apresenta vídeo com versão coral em inglês da icônica canção:

https://www.voanews.com/a/4171401.html

Esta página ucraniana em inglês traz a canção no original em linda versão coral com bela instrumentação. 

Parece estar ainda em construção pois, embora diga que relatará a história da canção, não aparece - pelo menos até a data desta postagem - nada nela escrito, além do que consta na abertura nem tampouco algum vídeo, após se clicar no link do centro 'start a journey', apresentando apenas a canção.

https://ukraine.ua/carol-of-the-bells/

Atualização: (25/12/2021)

Thanks to Shawn Urban on Mewe for the following tips!

Foram-me indicados dois interessantes links após feita a postagem:

https://www.youtube.com/watch?v=pD44jlUKmvo

Esta página do blog Architectures of Music é de especial interesse para músicos e experts no assunto:

https://architecturesofmusic.wordpress.com/2016/02/02/2-over-3-polyrhythm-with-melody/

Documentário de Stephen Fry sobre a LGBTQ+fobia no mundo (1a parte): Confronting Homophobes | Full Documentary | Stephen Fry: Out There, Episode 1

Shared for sole educational purpose. No copyright infringement intended

2a parte:

Stephen Fry Confronting Homophobia in Brazil and Russia | Documentary | Stephen Fry: Out There, Ep 2 Jun 19, 2021

https://www.youtube.com/watch?v=mzPrErHHKjI

Links relacionados:

Artigo em português sobre a situação da legislação contra a LGBTQ+fobia no Brasil:

https://www.correiobraziliense.com.br/brasil/2021/06/4934222-dois-anos-apos-lgbtqfobia-ser-criminalizada-pelo-stf-lei-enfrenta-barreiras.html

- sobre Stephen Fry:

Alguns dados biográficos gerais de sua carreira (em português):

https://www.adorocinema.com/personalidades/personalidade-11671/

Dados biográficos com mais alguns detalhes sobre sua carreira e vida pessoal (em inglês):

https://www.laopera.org/performances/2122-season-page/oedipus-rex/cast/3783/stephen-fry

Entrevista de Stephen Fry a Zeca Baleiro (em português):

https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq201224.htm

Página da Britannica online (em inglês) com fartos dados biográficos/profissionais sobre Stephen:

https://www.britannica.com/biography/Stephen-Fry

Site oficial com links para suas obras, inclusive com oferta de alguns podcasts gratuitos:

https://www.stephenfry.com/greatleapyears/

Uma lista incrível de recursos didáticos do site Teacher Planet baseadas em temas natalinos - e muito mais, na verdade, pois há links com diversas temáticas!

 Obs.: No lado esquerdo da página de cada tópico, há links tanto para imprimir como para baixar os planos de aula. Por exemplo, clicando no título "Discovering Adjectives" se é levado para a página do tópico referido, onde, à esquerda, logo abaixo da coluna 'Find Schools' (com as caixas: 1 Degree Completed 2 'Desired Degree, etc), há os links 'Print Lesson Plan' e Download Lesson Plan.

Já no plano de aula "Writing Prompt: A Backward Day", ao se clicar no link, se é levado para uma página na qual se veem os links claramente designados, com o título abaixo:

Writing Bug: A Backward Day

Get a writing project going with this backward story Writing Bug template.

Click for a PDF (portable document format) printable version.

Click to download Adobe Acrobat Reader.

Click for Writing Bugs from previous weeks.

Eis o email que recebi deste maravilhoso site com dicas incríveis para aulas baseadas em temas natalinos:

"Hello

 

When Christmas time comes around it can be difficult for children to focus. It's an exciting time filled with vacations, family outings, caroling and the promise of presents. For teachers it can be difficult to harness all that energy and get your students to focus. However, the Christmas season also presents excellent learning opportunities. From simple clip art to comprehensive lesson plans, we're here to help you integrate this major holiday into your classroom."

 

New Resources

 

Lesson Plans: Discovering Adjectives

Students will work in groups to describe various objects based on taste, smell, look, touch, and emotional feeling.

 

Worksheets: Writing Prompt: A Backward Day

Write a story about what happened to you yesterday. Here's the twist! Reverse the order of events.

 

Lesson Plan Templates: Kindergarten Lesson Plan Template - PDF

Problem-Solving Context including: Key Concepts, Big Ideas, Curriculum Expectations, Brief Description, and Materials.

 

Featured Certificate: Student of the Month

Recognize the student that worked the hardest throughout the month with a personalized certificate!

Nota: a seguir, eles dão uma dica de um curso online pago:

Professional Development: Understanding Trauma - Course for Educators

"This course provides K-12 Educators of any discipline with foundational knowledge of trauma, populations of students that are at risk of trauma, the differences between PTSD and Complex Trauma, and the recent public stresses that have made it hard for our students to learn."

 

Cartoon Of the Week: Teacher's Christmas Wish

Spread the Christmas Cheer!

 

View All Resources

 

Featured Theme

 

Christmas

Lessons

ChristmasAround the World

Twas the Night Before Christmas

Calculatethe Cost of the 12 Days of Christmas

Worksheets

ChristmasCoordinates

ChristmasFill in the Blanks

ChristmasWord Search (Hard)

Activities

SnowmanOrnament

Handprint & Footprint Reindeer

ChristmasTree Decoration

View Over170 Themes

 

Fun Activities & Printables

 

Critical Thinking

 

Syllables

Use the clues about syllables to reason each animals name (Grades K-2).

 

SudokuPuzzle #20

Sudoku Puzzle feature offers a perfect tool for building students' critical thinking skills.

 

PhonicsWord Search #20: Words That End With -CT

Use this word search puzzle to reinforce phonics skills that you teach in the classroom.

 

Geography A-Z

 

The Letters U & V

Students will learn about geography as they explore famous places around the world one letter at a time.

 

S&S Blogs

 

DecemberPrintable Fitness Challenge Calendar

Students are challenged each day to participate in the activities listed on the calendar.

 

Top 10 DIY Christmas Crafts

Um maravilhoso tour pelo Museu de Música Hebraica de Jerusalém com Yoni, do Yamma Ensemble! 𝘑𝘦𝘳𝘶𝘴𝘢𝘭𝘦𝘮: 𝘰𝘶𝘳 𝘧𝘢𝘷𝘰𝘳𝘪𝘵𝘦 𝘱𝘭𝘢𝘤𝘦 𝘵𝘰 𝘷𝘪𝘴𝘪𝘵 : 𝙃𝙚𝙗𝙧𝙚𝙬 𝙈𝙪𝙨𝙞𝙘 𝙈𝙪𝙨𝙚𝙪𝙢

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purposes.

Site do Jerusalem Hebrew Music Museum:

https://hebrewmusicmuseum.com/

Site do Yamma Ensemble:

https://yammaensemble.com/

Um e-book (livro eletrônico) com preço acessível para crianças que estudam o inglês aprenderem sobre a Grécia Antiga neste idioma

Ancient Greece for Kids: A Captivating Guide to Greek History, from the Mycenean Civilization and the Trojan War through the Golden Age of Pericles to ... and Roman Conquests (History for Children) Kindle Edition

by Captivating History (Author) 

https://www.amazon.com/Ancient-Greece-Kids-Captivating-Civilization-ebook/dp/B09HSVFPV9

"Vu iz dus gesele?" (Where is the little street?) yiddish song JAN PEERCE (com traduções inglesa e russa)

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purposes.

Letra em transliteração do iídiche, traduções inglesa e russa gentilmente cedidas pelo dono do canal do Youtube AbrahamDiner:

Vu iz dus gesele, Vu iz di shtib, Vu iz dus meydele, wemen ich hob lieb Ot iz dus gesele, Ot iz di shtib, Ot iz dus meydele, Wemen ich hob lieb Ot iz dus gesele, Ot iz di shtib, Ot iz dus meydele, Wemen ich hob lieb Vu iz dus taichele, Vu iz di mir, Vu iz dus derfele, Vu iz di shif Ot iz dus taichele Ot iz di mir, Ot iz dus derfele, Ot iz di shif Ot iz dus taichele, Ot iz di mir, Ot iz dus derfele, Ot iz di shif Arayn in dus shtibl, mayn veytik iz groys, Altz iz geblibn a cholem nor bloys, Nishtu mer dus gesele, Nishtu mer di shtib, Nishtu mer dus meydele, Vemen ich hob lieb Nishtu mer dus gesele, Nishtu mer di shtib, Nishtu mer dus meydele, Vemen ich hob lieb Translation Where is the little street? Where is the house? Where is the little girl whom I love There is the little street, There is the house, Thre is the little girl, whom I love. There is the little street, There is the house, There is the little girl whom I love.. Where is the small creek? Where is the sea? Where is the small village? Where is the ship? There is the small creek, There is the sea, There is the small village, There is the ship. There is the small creek, There is the sea, There is the small village, There is the ship. Entered in the house, my pain is huge, all that remains is merely a dream, There is no more little street, There is no more the house, There is no more the little girl whom I love. There is no more the little street, There is no more the house, There is no more the little girl whom I love. IMAGES: 1) Holocaust wall 2) Romanian jewish family circa 1929 3) Katz family- Czernowitz ( Cernauti) 1930 4) Bucharest, Romania The Coral Temple 5) Bucharest 1931 Mr. Gutman and his brother-in-law 6) Czernowitz ( Cernauti) Romania. The synagogue 7) The Gottfrieds Herringasse Czernowitz 1930 8) Mimi's parents and friends Czernowitz 1935 9) Eduard Bong and mother. Czernowitz 1935 10) Nathan Preminger and wife. Bucharest 1935 11) Romanian jewish family Czernowitz 1936 Cernauri 12) The Engler family going to the synagogue 1936 Czernowitz 13) Student Fritzi Brendar C

Aprenda o uso correto de "à toa" e 'a toa'

 A gramática normativa da língua portuguesa é eivada (cheia) de 'pegadinhas'. No registro formal da língua, precisamos ter muito cuidado com tais ciladas criadas pelas convenções humanas.

Vamos primeiro à palavra 'toa', significando 'corda' ou 'cabo de aço' para rebocar navios.

O verbo cognato (ou seja, que possui a mesma raiz) é 'atoar', significando 'rebocar navios' por meio desta corda ou cabo de aço.

À toa (escrito com crase) pode ser tanto locução adverbial (ex.: ele está à toa), como adjetiva (ex.: ele é um a toa). Com o novo acordo ortográfico de 2009 o hífen desta última caiu.

Ler mais sobre o assunto nos excelentes sites indicados abaixo:

https://clubedoportugues.com.br/a-toa/

https://duvidas.dicio.com.br/a-toa-ou-a-toa/

William Holden e Stefanie Powers: uma história de amor e luta pela preservação da vida selvagem e do meio ambiente. O pioneirismo ecológico de William Holden e a dedicação e o empenho de sua última esposa, a também atriz Stefanie Powers, que criou e mantém com grandes esforços a Fundação de Vida Selvagem William Holden.

 Alguns dos grandes nomes da Era de Outro de Hollywood também se destacaram em outras áreas. Por exemplo, a belíssima e excelente atriz Hedy Lamarr foi também uma grande inventora e também produtora. 

Por sinal, ela era judia, como bem o mostra esta entrevista (parece que está incompleta contudo) com Susan Sarandon sobre um filme documentário que ela produziu sobre esta outra grande estrela, inventora/produtora, "Bombshell: The Hedy Lamarr Story."

https://www.youtube.com/watch?v=HC_HOh87WWY&t=192s

Outra entrevista:

https://www.youtube.com/watch?v=T5_jMOsf1uI

William Holden, por sua vez, foi também um pioneiro do ativismo ecológico! E isto acaba numa história de amor com outro ícone de Hollywood, embora mais recente: Stefanie Powers. Mas vamos ao início:

Antes de se tornar um ativista pelo meio ambiente, infelizmente, ele fora um caçador. Contudo, em 1962, ele  felizmente mudou sua direção na vida, renunciando ao seu passado predatório para criar uma reserva de vida selvagem de 510 hectares.

Em 17 de abril de 1918, nascia William Franklin Beedle,  na cidade de O’Fallon, no estado de  Illinois, filho de um químico industral e de uma professora escolar. Ele tinha dois irmãos mais jovens, Robert e Richard. 

Saiba mais sobre estes e outros aspectos de sua vida nos links abaixo:

https://www.dailytelegraph.com.au/news/great-white-hunter-william-holden-turned-wildlife-activist/news-story/edefdeecfdba5808e43e002306be8ccf

Um artigo sobre a atriz Stefanie Powers e como ela continou o trabalho iniciado por William Holden, criando uma fundação de vida selvagem em sua homenagem, à qual tem se dedicado com notável empenho e total entrega em todos estes anos desde a sua criação:

https://www.voanews.com/archive/hollywood-actress-preserves-african-legacy-late-film-star

A propósito, alguns artigos em português sobre as diferenças ténicas entre os termos 'energia renovável', ' sustentável ' e 'limpa':

https://www.infoescola.com/ecologia/diferenca-entre-energia-sustentavel-renovavel-e-limpa/

Agrário versus agrícola:

https://www.geografiaopinativa.com.br/2018/07/diferenca-agrario-agricola.html

Types of farming:

https://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zy6gq6f/revision/1

https://hellohomestead.com/a-guide-to-types-of-farms/

Documentário sobre os LGBTQs pioneiros de Israel, uma história de luta contra preconceitos e muitas vicissitudes: "We Were the Others"| haDavkaim (narrado em hebraico com legendas em inglês)

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Um novo formato de 'Jews Against Circumcision': lista de 12 vídeos de dez minutos cada. 1. Did you know about circumcision? | Jews Against Circumcision

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose

Leitura de A.Z. Foreman de O Lamento dos Rohirrim de J.R.R. Tolkien em inglês antigo (tradução para o inglês moderno inclusa): Lament of the Rohirrim from "The Two Towers", read in Old English translation

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose

Assista a vários filmes curdos com legendas em inglês (promoção de gratuidade por tempo limitado): Global Kurdish Film Festival

 Basta fazer sua inscrição gratuita com email, criando sua própria senha para seu perfil e lhe será enviado um link para poder assistir ao filme mas logo após o envio do email em geral já dão acesso aos que estão na promoção de gratuidade. Depois de findo o período da promoção certamente será pedido um determinado valor para o aluguel de cada filme.

https://www.globalkurdishfilmfestival.com/

Vários livros digitais (PDF) gratuitos para se aprender e praticar o idioma céltico da Cornualha, o córnico!

Alguns são muito antigos mas outros são bem mais recentes. Para os amantes de Lewis Carroll, há a versão em córnico de 'Alice no País das Maravilhas' e vários contos infantis, assim como dicionários e gramáticas (inglês-córnico).

Uma gentileza do redditor Inchoate! Many thanks, dear buddy!

 https://www.reddit.com/r/Cornwall/comments/mf51r8/a_selection_of_cornish_language_booksdictionaries/

Leitura impecável de A.Z. Foreman de "Anchar" em russo e em inglês com ambas as legendas na tela: The Upas Tree, by A. S. Pushkin, read in Russian and in English

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Por favor, todos que puderem patrocinar seu canal incrível, o façam como indicado no link logo abaixo:

http://ko-fi.com/azforeman

Nota: A tradução inglesa, feita pelo próprio A. Z. Foreman, além de vir em legendas na tela após o original em russo, também é dada em texto na página do vídeo em seu canal.

Artigos em português para os iniciantes:

'Avaliação da análise da percepção. Análise do poema A.S. Pushkin "Anchar" (com um plano). Pessoas ativas e suas características'

https://valenteshop.ru/pt/vospriyatie-analiz-ocenka-anchar-analiz-stihotvoreniya-a-s-pushkina-anchar/

'Uma análise detalhada do poema "Anchar" A.S. Pushkin'

https://pt.ellas-cookies.com/iskusstvo-i-razvlecheniya/52153-podrobnyy-analiz-stihotvoreniya-anchar-as-pushkina.html

Um artigo muito interessante sobre os aspectos botânicos em si da espécie!

Dois detalhes interessantes que aprendi sobre esta interessante planta:

Ela é 'parente próximo de amoreira e ficus" e tanto sua aparência quanto o ambiente de crescimento de seu crescimento não são semelhantes aos apresentados no poema.

Alguns excertos do artigo, cujo link é dado logo após as citações:

"Existe na natureza um zimbro semelhante a uma árvore, geralmente na forma de uma árvore com madeira nodosa, de grão grosso e bastante dura."

"Pode ser encontrada nas montanhas em solos pedregosos e rochas, onde a grama geralmente não cresce."

"Esta planta não é venenosa, mas parece incomum para os europeus. Supõe-se que o poeta possa ter misturado essas duas plantas ou simplesmente as conectado e apresentado na forma de uma árvore terrível que traz a morte. ..."

" ... Seu nome genérico (Antiaris toxicaria) foi inventado pelo francês J. Lesheno (viajante, naturalista e botânico). Ele descreveu esta planta."

"Traduzido da língua javanesa Anchar é veneno."

"De fato, diz-se que esta árvore terrível é alta e bonita, crescendo nas ilhas do arquipélago malaio, mas é mais comum em Java. ..." Leia mais no artigo do qual foram tirados estes excertos dados acima:

https://por.agromassidayu.com/anchar-eto-tropicheskoe-derevo-ili-kustarnik-opisanie-sreda-obitaniya-anchar-derevo-smerti-page-729842

Um artigo imperdível de James Finn no site Medium sobre o novo seriado da Sony Pictures e Amazon Prime "Leonardo": "History Calling Sony and Amazon: Da Vinci Was Gay! Why invent a tale of a woman lover who didn’t exist?"

 "History Calling Sony and Amazon: Da Vinci Was Gay! Why invent a tale of a woman lover who didn’t exist?" by James Finn

https://medium.com/prismnpen/history-calling-sony-and-amazon-da-vinci-was-gay-1d9f28e5a52f

Links relacionados:

Atenção: Este link para o e-book gratuito com o primeiro volume da obra de Giorgio Vasari é para a oferta especial do site, os demais para o mesmo titulo estão com preços variados, i.e. são pagos:

"The Lives of the Painters, Sculptors & Architects", Volume 1 (of 8) Kindle Edition by Giorgio Vasari  (Author)

https://www.amazon.com/gp/product/B0082X45TE/ref=dbs_a_def_rwt_bibl_vppi_i4

Conheça a linda história de Keshavan, o elefante devoto do Senhor Krishna na Índia! "Kesavan – Gajaraj: The Elephant Devotee of Lord Guruvayur"

 "Guruvayoor Keshavan - The Elephant Devotee of Lord Krishna of Guruvayoor" postado pelo site Ente Salabhanjik

http://entesalabhanjika.com/story/guruvayoor-keshavan

Home page

http://entesalabhanjika.com/

Um vídeo sobre o nobre Gajaraj (Rei dos Elefantes):

https://www.youtube.com/watch?v=1ercrlWYeg0

Entrevista com o ativista François Gautier sobre a perseguição aos hindus na Cachemira e suas inspiradoras experiências na Índia! Live at 10 | Persecuted Hindus - Truth of a Millenium | Francois Gautier

Shared for sole educational purpose. No copyright infringement intended.

Um pungente documentário sobre o dilema dos hindus da Cachemira: "The Lost Paradise : A documentary on the plight of Kashmiri Pandits"

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Disclaimer: Graphic images, caution is advised.

Um vídeo com denúncia importante sobre o grave problema do roubo de imagens sagradas de templos hindus para serem vendidas no mercado negro e até financiar terrorismo: Loot of Indian Heritage - Nikhil Singh Rajputt

Shared for sole educational purpose. No copyright infringement intended.

O cineasta e ativista Nikhil Singh Rajputt também mostra as devastadoras consequências de tais roubos para as diversas atividades econômicas ligadas aos templos, fonte de sobreviência para muitos da população de baixa renda no país.

Nota sobre o termo sanscrítico 'murti':

"Murti (Sanskrit: मूर्ति, ISO: Mūrti; lit. 'form, embodiment, or solid object') is a general term for an image, statue or idol of a deity or mortal in Hindu culture.

In Hindu temples, it is a symbolic icon. A murti is itself not a god in Hinduism, but it is a shape, embodiment or manifestation of a deity."

https://en.wikipedia.org/wiki/Murti#:~:text=Murti%20(Sanskrit%3A%20%E0%A4%AE%E0%A5%82%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%BF%2C%20ISO,or%20manifestation%20of%20a%20deity.

Mais um link sobre o termo:

Um excerto importante da página:

Common Misunderstandings

"The images are merely meditational aids, and represent the different aspects of God who is invisible; Hindus don’t actually worship their murtis."

"Many branches of Hinduism do not agree. Both practically and theologically, the murti may be considered to be God or the specific deity it represents. Some Hindu groups consider the murti a form of avatar."

https://iskconeducationalservices.org/HoH/practice/worship/the-murti/

Entrevista com um judeu iraquiano sobre o gueto de Diwaniya, no Iraque, em 1941 (legendado em inglês): Iraqi-Jewish Oral History | Ghetto in Diwaniya, Iraq 1941

No copyright infringment intended. Shared for sole educational purpose.

Dica: Não deixem de ler a descrição do vídeo na página!

Curso gratuito online da língua Ainu (de Hokkaido, no Japão), de Kane Kumagai, traduzido para o inglês por Yongdeok Cho (Noir) Ainu for Beginners Kane Kumagai Translated by Yongdeok Cho (Noir)

Free online course

"Ainu for Beginners Kane Kumagai Translated by Yongdeok Cho (Noir)"

https://unilang.org/course.php?res=58

Links relacionados:

Free translations of Aino folktales

http://folkmasa.org/yashpeh/mb_bookp.php?mishtane=21

 

The current state of the Ainu language

 Joseph DeChicchis

http://www.ksc.kwansei.ac.jp/~jed/MultilingMulticult/Ainu1995/AinuLgState.html

 

Aino Folk-tales, by Basil Hall Chamberlain; 1888; Folk-lore Society, London.

Free e-book at Gutenberg.org (available also free downloads in several formats, including Kindle with images, though this specific work doesn´t seem to have any)

https://www.gutenberg.org/ebooks/29287

(paid e-book at Amazon.com)

https://www.amazon.com/Folk-tales-Chamberlain-Folk-lore-indigenous-collection-ebook/dp/B01A1CR3UQ

 Free e-book (available at several formats, including Kindle with images, this work does has some drawings!)

"Alone with the Hairy Ainu" by Arnold Henry Savage Landor

https://www.gutenberg.org/ebooks/37873

 Aino page at Ominglot site

https://omniglot.com/writing/ainu.htm

Um artigo imperdível!

https://mathiasbarra.medium.com/learning-an-endangered-language-ainu-ce751b7ddbde

Um vídeo de um poliglota brasileiro que vive no Japão sobre a língua uchinaaguchi (o okinawense)! Aprendendo okinawano com Cobra Kai

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Uma performance da versão iídiche de 'I Ain't Seen No Messenger Boy' por Louis Gilrod de 1899 (com legendas em inglês na tela). Ekskiuz mi host a toes gehat (Louis Gilrod Yiddish version of 1899 "I Ain't Seen No Messenger Boy")

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Sobre Louis Gilrod:

https://www.milkenarchive.org/artists/view/louis-gilrod/

http://www.museumoffamilyhistory.com/yt/lex/G/gilrod-louie.htm

http://aaronlebedeff.free.fr/anglais/codage/gilrod.htm

https://yleksikon.blogspot.com/2015/08/lui-louis-gilrod.html

Sobre a canção:

https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47df-ec63-a3d9-e040-e00a18064a9

Imperdível: curso de hebraico básico por meio do alfabeto romano com Yaakov Young (em inglês). A promoção de desconto no site Udemy tem tempo limitado!

 Basic Hebrew for Busy People - Beginners by Yaakov Young

https://www.udemy.com/course/basic-hebrew-for-busy-people/

Nota: Yaakov Young é filho de Seth Young, renomado professor de hebraico (inclusive bíblico), sendo que ele chegou a Israel com menos de dois anos e lá ainda mora.

Uma grande vantagem de quem aprende inglês e também quer aprender hebraico é que, neste seu curso, Yaakov explica tudo em ritmo bem pausado!

Dessa forma, mesmo iniciantes em inglês, desde que possuam algum vocabulário básico, facilmente o entenderão, aprendendo e praticando dois idiomas de uma só vez!

Alguns exemplos dos livros e cursos online de seu pai, Seth Young:

https://www.amazon.com/Hebrew-Grammar-Most-Important-Lesson-ebook/dp/B00KKQM23M

https://root-source.com/blog/theology/meet-seth-young-and-his-biblical-hebrew-course/

https://www.hebrewbible.co.il/blog/about/

Atualização (11/03/2021)

Link dado pelo próprio autor do curso, Yaakov Young, com cupon de desconto válido até 13 de março deste ano (dois dias!):

https://www.udemy.com/course/basic-hebrew-for-busy-people/?couponCode=YESICAN

Um documentário imperdível para os amantes da ufologia: UFOs and Nukes "The Secret Link Revealed" (Robert Hastings) - FindingUFO

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose

Artigo:

https://collective-spark.xyz/the-ufo-documentary-youre-not-supposed-to-see/

Leitura do soneto de Baudelaire ' Os gatos', no original e em tradução inglesa do brilhante A. Z. Foreman (com legendas em inglês): Baudelaire's "Cats" read in French and in English (translation by A. Z. Foreman)

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Quem puder, por favor, considere doar para seu canal, apoiando, assim, seu maravilhoso trabalho:

http://ko-fi.com/azforeman​​​​​

Mensagem de A. Z. Foreman na página do vídeo:

"(If you do, you get access to supporter-only stuff. If you become a montly subscriber you get access to my weekly readings of the King James Bible and Shakespeare's Sonnets in 17th century English)"

E, para os que ainda não dominam o inglês (nem entendem o idioma original, o francês), aqui vai uma sugestão de tradução em língua portuguesa neste excelente blog:

https://jeffersonbessa2.blogspot.com/2010/10/os-gatos-um-poema-de-charles-baudelaire.html

Encante-se com a beleza desta melodia córnica brindando as macieiras para desepertá-las e garantir uma boa colheita em 2021! Wassel Kernow

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Sobre a tradição do 'apple wassailing':

https://www.bbc.com/news/av/uk-england-somerset-35669794

Significado de 'wassail':

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/wassail

https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/wassail

https://www.wordreference.com/enpt/wassail

PDF gratuito com a letra e a partitura (lyrics and score):

http://cornishnationalmusicarchive.co.uk/wp-content/uploads/2020/12/Wassel_Kernow_score-lyrics.pdf

Uma lição introdutória ao idioma córnico (vídeo com legendas em inglês)! Cornish for Beginners

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Valioso vídeo intactivista: "Jews Against Circumcision" Agora totalmente legendado em inglês!

No copyright infringement involved. Shared for sole educational purpose.

Se você se interessa pela língua iídiche, não deixe de visitar o site da Digital Yiddish Library, com muitas obras disponíveis gratuitamente, tanto para se ler online como para baixar os arquivos!

 https://www.yiddishbookcenter.org/collections/digital-yiddish-library

Mais um vídeo do brilhante A. Z. Foreman fazendo uma leitura em Latim de trecho da Eneida (com legendas em inglês): Reading of Aeneid 1.1-53 in Latin

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Não deixe de ler as explicações postadas por Foreman nos comentários!

Blogs deste brilhante estudioso:

https://poemsintranslation.blogspot.com/

https://blogicarian.blogspot.com/

Documentário sobre o incrível gênio e jovem ativista Aaron Swartz: The Internet's Own Boy: The Story of Aaron Swartz | full movie (2014)

Shared for sole educational purpose. No copyright infringement intended.

Artigo da Rolling Stones:

https://www.rollingstone.com/culture/culture-news/the-brilliant-life-and-tragic-death-of-aaron-swartz-177191/

Monografia sobre a publicização dos arquivos ultrassecretos de ufologia no Brasil, por Maria Fernanda Pereira Rosso: "A PUBLICIZAÇÃO DOS ARQUIVOS ULTRASSECRETOS NO BRASIL: O CASO DOS ARQUIVOS DE UFOLOGIA À LUZ DO DIREITO À INFORMAÇÃO"

 "A PUBLICIZAÇÃO DOS ARQUIVOS ULTRASSECRETOS NO BRASIL: O CASO DOS ARQUIVOS DE UFOLOGIA À LUZ DO DIREITO À INFORMAÇÃO"

 Por MARIA FERNANDA PEREIRA ROSSO SANTA MARIA, RS, BRASIL 2012 

Monografia apresentada à disciplina de Monografia I, do Curso de Direito da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM, RS), como requisito para obtenção do grau de Bacharel em Direito. 

Orientador: Prof. Dr. Rafael Santos de Oliveira 

Co-Orientador: Prof. Me. Luiz Fernando Caminha dos Santos

https://repositorio.ufsm.br/handle/1/2925

Nota: Ao entrar na página do link dado logo acima, clicar em:

Visualizar/Abrir

 Trabalho de Conclusão de Curso (11.98Mb)

Um trecho do lendário épico sumeriano cantado pelo fantástico Peter Pringle (com legendas em inglês): GILGAMESH LAMENT FOR ENKIDU

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Documentário sobre os cripto-armênios da Turquia: Turkey's 'Hidden Armenians' Break The Silence Of The Past

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Link relacionado: o filme 'Ararat', sobre o genocídio armênio:

https://www.youtube.com/watch?v=Cg9VVs5N51U

Elefantes correm para saudar e confortar um bebê elefante no santuário!Elephants Run To Greeting A New Rescued Baby Elephant - ElephantNews

Shared for sole educational purpose. No copyright infringement intended.

Um excelente vídeo educativo, desmentindo as usuais falácias disseminadas sobre este magnífico ser vegetal: Casuarinas - Mitos e Fatos

Postado pelo canal do Youtube B. Pozzebon

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Os fantásticos blogs culturais de A.Z. Foreman: Poems Lost in Translation e The bLogicarian! Se você ainda não os conhece, não sabe o que está perdendo

 Apenas dois exemplos de postagens de cada um, só para lhe dar uma ideia da incrível diversidade cultural e significado espiritual do conteúdo geral de ambos:

Poems Lost in Translation

"The Baal Cycle: Anat´s Battle (From Ugaritic)

https://poemsintranslation.blogspot.com/2020/05/anonymous-anat-battles-and-slays-her.html?

The bLogicarian

"Voices of Earlier English: Robert Robinson Reads Shakespeare"

https://blogicarian.blogspot.com/2020/07/voices-of-earlier-english-robert.html?

No Soundcloud:

https://soundcloud.com/alex-foreman-209218576/shakespeare-in-robert-robinsons-pronunciation-sonnet-18

Perfil dele naquele site:

https://soundcloud.com/alex-foreman-209218576

Um documentário excelente sobre o fantástico caso de OVNIs ocorrido na floresta Rendelsham, na Inglaterra: UFO Invasion at Rendlesham Documentary

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Um emocionante documentário sobre a luta pela preservação do gaélico escocês na Nova Escócia, Canadá: Singing against the Silence: The Gaels of Nova Scotia

Shared for sole educational purpose. No copyright infringement intended.

Entrando na Luz: a Perspectiva Tibetana sobre a Morte e o Morrer com John Jackson

No copyright infringement intended. Shared with sole educational purpose.

Link para a palestra original (em inglês):

https://www.youtube.com/watch?v=viRlvTLjt2Q&feature=emb_logo

Também compartilhada em meu outro blog, English in Everything.

Assistam ao vídeo (falado em inglês) e assinem a petição pela liberdade dos templos hindus indianos do jugo governamental! Set India's temples free - J. Sai Deepak

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Link da petição:

https://upword.co/free-hindu-temples-petition/#petition-form

Grato a todos que assinarem e divulgarem a petição!

Vídeo sobre a saga dos hindus da Cachemira contra a intolerância religiosa (com legendas em inglês): Kashmir - The Saga of Hindu Struggle Against Jihad

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Postado pelo canal do Youtube Upword

Descrição do vídeo dada pelo canal:

Upword

"The centuries-long struggle of Kashmiri Hindus to keep the flag of Hindu civilization flying in Kashmir ended violently on January 19, 1990, when half a million Hindus were forced to leave the valley, their home for millennia. The Indian State was and continues to be a mute spectator."