Mais uma forma de agricultura urbana alternativa, o "Fleet Farming'! Fleet Farming: Locally Fresh

Observação: Já postei neste e no meu outro blog, "AlternativEarth", sobre outras iniciativas semelhantes, os "vegetable gardens" e os 'edible parks".

http://fleetfarming.com

Documentário sobre a vida do ator William (Billy) Haines, que, na década de 1930, ousou sair do armário e tudo largou para viver com seu amado. Out of the Closet, Off the Screen:The Life of William Haines(2001 docume...

Cripto-Armênios procuram resgatar sua identidade roubada pela aculturação turca.Turkey’s hidden Armenians search for stolen identity

Documentário mostra a história de uma família armênio-americana e o genocídio armênio. Turkey: Armenian Family Erased

Pungente documentário sobre o genocídio armênio: "A tatuagem de minha avó." /Armenian Genocide - Grandma's Tattoos (narrated in English and with subtitles for the Armenian dialogues) Armenian Genocide - Grandma's Tattoos

Depoimento pungente de uma sobrevivente do genocídio armênio, que, à época da entrevista, tinha já 104 anos. 104 Years Old Grandma A Survivor of The Armenian Genocide

Banco de dados virtual de letras transliteradas de canções ucranianas

Página pricipal:
http://spivanyk.org

Todas as canções:
http://spivanyk.org/en/all-songs.html

Todos os álbuns:
http://spivanyk.org/en/all-albums.html

Todos os artistas:
http://spivanyk.org/en/all-artists.html

 Mais links internos na homepage do site!

Link relacionado:

“Songs  of Ukraina - with Ruthenian poems” Translated by Florence Randal Livesay

http://digital.library.upenn.edu/women/livesay/ukraina/ukraina.html

Linda canção portuguesa de antitauromaquia! (With English subtitles) / Portugal acordai (Portugal wake up to the end of Bullfighting)

Agradecimentos ao ativista - e meu amigo no Facebook - Raphael Silva por ter compartilhado este lindo vídeo musical naquela rede social!

Ministério da Saúde do Japão confirma que folhas da amoreira miúra possuem 22 vezes mais cálcio que o leite, além de muitos outros poderosos nutrientes.

Além disto, segundo estudos científicos, contém mais potássio, magnésio, ferro natural, proteína, fibra, zinco e levedura, além de evitar a obesidade e beneficiar os rins e o fígado!
Artigos em português:
http://www.biosustentado.com.br/2016/04/folha-de-amora-possui-22-vezes-mais.html

http://guiaparasaude.com/cha-de-amora-miura-22x-mais-calcio-leite/

Esta página do "Espaço da Mulher" no site Rondônia ao Vivo traz uma entrevista com a farmacêutica bioquímica, Dra. Valéria Rodrigues, com várias informações sobre os benefícios das amoras em geral e outros dados de grande importância para nossa nutrição saudável, preventiva de vários males que podem after nosso organismo, além dos cuidados recomendados para gestantes, diabéticos, etc, em relação à farinha de amora:

http://www.rondoniaovivo.com/canal/espaco-da-mulher/noticia/a-amora-e-seus-inumeros-beneficios-inclusive-para-mulheres-na-menopausa/134005

Achei importante este trecho com um aviso de alerta, em um dos artigos breves do informativo Folha Medicinal,  o informativo do Núcleo de Estudos e Pesquisas de Plantas Medicinais da UNIVASP (Universidade Federal do Vale do São Francisco), com o título "AMOREIRAS E ATIVIDADE HIPOGLICEMIANTE":
"...Enquanto isso, fica a dica: não substitua os medicamentos sintéticos por chás medicinais sem o conhecimento do seu médico. As plantas possuem propriedades terapêuticas, mas só devem ser usadas para tratamento de doenças crônicas, como a diabetes, com o acompanhamento de um profissional de saúde. *Grasielly Rocha Souza – Acadêmica do Curso de Ciências Farmacêuticas -------------------------------------------------------- 
Acesse a publicação completa em http://www.intechopen.com/books/glucose-tolerance

Vídeo no Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=dVIEvAemeOE

Mudas de amora miúra para se comprar online (Brasil):
http://www.jardimexotico.com.br/buscar?q=amora&gclid=CjwKEAjwmf6-BRDi9fSN7Ijt1wUSJAASawcjLbneDVU3CLhOPiM_Puz0xG8T-piaoJIedEEHsUopCxoC3ZHw_wcB

Mais links:
Site de Mamoru Yamamotu: http://chaamoramiura.com.br/mamoru.php

Página do site do parapsicólogo e holoterapeuta Egídio Garcia Coelho
Parapsicólogo e Holoterapeuta (CRT-37091) sobre o assunto, abordando aspectos energéticos da planta, etc:http://www.sucupiraonline.com.br/mostra_noticia.php?id_noticia=23

 Mais dois links:
http://www.jardimdeflores.com.br/floresefolhas/A45amora.htm

Link relacionado (Portugal):
http://pt.jetcounsel.com/lp/16/Doctor/sl/Amora-Miura-Para-Que-Serve/Consultas-Médicas-Online-Agora?htcons=1&utm_source=GoogleAds-JAWABPORTUGESE&utm_medium=BR-DOCTOR-AMORA-MIURA-PARA-QUE-SERVE&adID=2&gclid=CjwKEAjwmf6-BRDi9fSN7Ijt1wUSJAASawcjEyXff6aMfYVxdCy9ftN7jYPSoDYswdsuXQYQ01Q31hoCglzw_wcB

O Pai Nosso cantado em dialeto aramaico galileu. Abwoon d'bwashmaya in GALIlean ARAMaic 480p

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Letra postada pelo canal do Youtube:

Published on Aug 26, 2014

Thanks to KARLIGHT for the creation of the celestial song

Abwoon d'bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach
aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlan lachma d'sunqanan yaomana.
Washboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna
Ela patzan min bisha.
Ameyn

 Links relaconados:

http://aramaicnt.org/galilean-aramaic/

http://aramaicnt.org/2015/03/22/galilean-aramaic-speaking-the-language-of-christ/

Aprenda o dialeto aramaico galileu por meio do inglês! Lesson 1: The Alphabet - Conversational Galilean

 Links relaconados:

http://aramaicnt.org/galilean-aramaic/

http://aramaicnt.org/2015/03/22/galilean-aramaic-speaking-the-language-of-christ/

Canção de ninar russa com Elena Svetlova (com letra em alfabeto cirílico e tradução inglesa) / Колыбельная (HD) - lullaby - Елена Светлова

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.
Buy the CD/ Mp3! Compre o CD ou a trilha digital!

Agradecimentos à amiga do Facebook Hannah Finholdt por ter compartilhado este lindo vídeo no seu grupo a língua russa .o russo . pусский язык no mesmo site!
https://www.facebook.com/groups/192339614281453/

Letra russa com tradução inglesa verso por verso

Колыбельная

1к

За окном поют сверчки,

Crickets are singing outside the window

Вьются в стайках светлячки,

flocks of glowworms are flying by,

Котик спит у ног,

the kitty is sleeping at my feet

Засыпай и ты, сынок.

fall asleep you too, my son

2к

Уведëт нас сон с тобой

The dream will lead us

По тропиночке лесной

on the path, through the forest

Будем мы гулять,

We will walk around (stroll)

Землянику собирать.

and pick strawberries

3к

Земляники наберëм

We will pick strawberries

И венок тебе сплетëм

and twine you a wreath

Из цветов лесных -

with wild flowers

Незабудок голубых.

with blue forget-me-nots (flowers)

4к

В чаще озеро блеснëт,

In the depth, the lake will sparkle

Ветер лодочку качнëт,

the wind will touch the boat

Поплывëм на ней

we will sale on it

Мы за парой лебедей.

to chase a pair of swans

5к

Белых лилий хоровод

White lilies´ dance

*Встретит нас на глади вод

we will see on the surface of (the) water

*Nota: Não estudo russo há muitos anos - e só o fiz por apenas quase quatro anos, até meados de 1980 - mas, mesmo assim, posso afirmar que este verbo seria melhor traduzido nesta letra como 'dar boas vindas (ou seja, receber com carinho, fraternalmente, etc)', no sentido do verbo inglês 'to welcome'. 

 O sentido principal e mais comum do verbo russo "встретить" é o de  'encontrar-se (com)' ('to meet', em inglês) e, nesta canção, me parece mais ter sido usado com o sentido de 'dar boas vindas, recepcionar."

http://dictionary.reverso.net/russian-english/%20%20%D0%92%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%82

Continuando com a  letra:

Рыбка вглубь нырнëт,

(a) fish will dive deep

Шумно хвостиком плеснëт.

splashing with its tail

6к

Запоëт вдали рожок,

Far away the horn will sing

Позовëт нас на лужок,

It's calling us to the meadow

Где пасëт, пасëт

where the little shepherd

Коз, овечек пастушок.

pastures goats and sheeps

7к

Каждый день **манит сюда

Every day they (are) *attracted here

**Tenho a impressão de que, embora 'to attract" possa ser realmente dado como tradução para o verbo russo "манит" nesta letra, talvez 'to entice" (atrair com encanto, seduzir, etc) dê uma tradução mais expressiva, em termos poéticos, já que 'to lure' teria uma conotação algo sombria de armadilha e 'to beckon' algo distinta do que me parece ser o sentido dado no verso).

http://dictionary.reverso.net/russian-english/%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82

Continuando com a letra:

Их зелëная трава.

by the green grass

И ручей лесной

And the forest stream

С чистой, свежею водой.

With clean fresh water

8к

На закате пастушок

At the sunset the little shepherd

Коз, овечек поведëт

will lead his goats and sheeps

По своим домам

To their homes

Каждый вечер ждут их там.

Someone's waiting for them in their homes

9к

Ночью им сверчки споют

At the sunset the little shepherd

Колыбельную свою

their lullaby

Спи и ты, родной,

You too should sleep my little son

Засыпай, сыночек мой.

Fall asleep my baby boy"

Tradução inglesa:

"Crickets are singing outside the window

flocks of glowworms are flying by,

the kitty is sleeping at my feet

fall asleep you too, my son

The dream will lead us

on the path, through the forest

We will walk around

and pick strawberries

We will pick strawberries

and twine you a wreath

with wild flowers

with blue forget-me-not flowers

In the depth the lake will sparkle

the wind will touch the boat

we will sale on it

to chase a pair of swans

White lilly's dance

we will see on the surface of (the) water

(a) fish will dive deep

splashing with its tail

Far away the horn will sing

It's calling us to the meadow

where the little shepherd

pastures goats and sheeps

Every day they (are) attracted here

by the green grass

And the forest stream

With clean fresh water

At the sunset the little shepherd

will lead his goats and sheeps

To their homes

Someone's waiting for them in their homes

The crickets will sing for them tonight

their lullaby

You too should sleep my little son

Fall asleep my baby boy"

O vídeo no site Vimeo:

https://vimeo.com/34745570

Documentário sobre o épico do povo Bashkir "Ural-Batyr" / Land of Ural-batyr in the epic heritage of the Bashkirs

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.

Sobre o idioma Bashkir (Bashkort):

http://aboutworldlanguages.com/bashkir

Links relacionados, com outros vídeos musicais do Youtube incorporados nas páginas:

http://www.emsmusic.info/play/bashkir-folk-song-uralym-bashkir-state-ensemble-%D0%B0%D1%81-%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%BC/MDVsNW80bzQ5NXYybzQ2NXU0aTRzMw.html

http://www.emsmusic.info/play/bashkir-folk-song-uyau-bul-bashkortom-ilsur-tajsin/NDV3NXc0bzM4NHI0YjNuNW01bTRlNA.html

Postado pelo canal do vídeo no Youtube:

Published on Oct 18, 2013

Concept - Firdaus Hisamitdinova. Screenwriters - Bulat Yusupov, Fanuza Nadrshina. Produсtion director - Timur Muhtarov. Head academic consultant - Fanuza Nadrshina. Academic consultants - Firdaus Hisamitdinova, Rozalia Sultangareyeva, Liliya Salmanova, Vyacheslav Kotov. Director of photography - Leonid Filinov. Film editors - Rishat Valiev, Shamil Yanborisov. Sound Engineers - Rayil Muhametzyanov, Ilya Shlenkin. Narrators - Bulat Yusupov, David Hughes. Music by "Argamak" band (Ufa).

"On the days of old, they say so,
Was a land unseen, unheard-of;
On the four sides by the waters,
Was that desert land surrounded.
There the foot of man stepped never
But for Yanbirde, an old man,
And old Yanbike, his woman
In that land the only people.
And all roads were open to them;
They forgot where they came from,
Where lay their native country,
Where they had left their parents,
Strangely that escaped
their memory."
                                                              ...

Vídeo relacionado:
Uma dança bashkir:

"Bashkir Folk Dance - "Irandyk" (Ирандык)"

https://www.youtube.com/watch?v=07oKxz9nZQ0

Uma introdução à história do povo Bashkir (narrado em inglês, sem legendas) / The History Of The Bashkirs

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose. 

Mais um link sobre o assunto:
https://www.youtube.com/watch?v=SFWI_lRRUzk

Sobre o idioma Bashkir (Bashkort):

http://aboutworldlanguages.com/bashkir

Links relacionados, com outros vídeos musicais do Youtube incorporados nas páginas:

http://www.emsmusic.info/play/bashkir-folk-song-uralym-bashkir-state-ensemble-%D0%B0%D1%81-%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%BC/MDVsNW80bzQ5NXYybzQ2NXU0aTRzMw.html

http://www.emsmusic.info/play/bashkir-folk-song-uyau-bul-bashkortom-ilsur-tajsin/NDV3NXc0bzM4NHI0YjNuNW01bTRlNA.html

Uma dança bashkir:

"Bashkir Folk Dance - "Irandyk" (Ирандык)"

https://www.youtube.com/watch?v=07oKxz9nZQ0

Canção épica do povo bashkir:"Nuğajbek" / Epic Bashkir folk song:"Nuğajbek"/ Epic Bashkir folk song: "Nuğajbek" - Zilija Bahtieva

No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose!

Sobre o idioma Bashkir (Bashkort):
http://aboutworldlanguages.com/bashkir

Links relacionados, com outros vídeos musicais do Youtube incorporados nas páginas:
http://www.emsmusic.info/play/bashkir-folk-song-uralym-bashkir-state-ensemble-%D0%B0%D1%81-%D1%81%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D0%BC/MDVsNW80bzQ5NXYybzQ2NXU0aTRzMw.html

http://www.emsmusic.info/play/bashkir-folk-song-uyau-bul-bashkortom-ilsur-tajsin/NDV3NXc0bzM4NHI0YjNuNW01bTRlNA.html

Vídeo relacionado:

Uma dança bashkir:

"Bashkir Folk Dance - "Irandyk" (Ирандык)"

https://www.youtube.com/watch?v=07oKxz9nZQ0

A primeira obra escocesa sobre medicina.

"Scotland's first printed medical work"
Descrição dada pelo site:
http://digital.nls.uk/learning/scots-plague-buik/scotlands-first-medical-book/

Visualização digital do interior da obra original:
http://digital.nls.uk/learning/scots-plague-buik/page-turner/

Os boicotadores de Israel (sátira política)

Posted on Facebook by Steve Feldman
"Here's why this Jew proudly supports all those who boycott Israel and the Jews. Just make sure it's a total, rather than selective, boycott. Then I'm behind you 100%!!!"
 In 
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1129427690485443&set=a.171990756229146.40415.100002546695907&type=3&theater

Conheça a representante de Israel para o concurso internacional de Miss Trans,Talleen Abu Hanan! Meet Talleen Abu Hanan, representing Israel in the Miss Trans Star International pageant 2016

Escândalo na Alemanha: alguns refugiados estão usando os benefícios recebidos para passar férias nos países de origem.

http://minutoprodutivo.com/internacional/refugiados-alemanha-estao-usando-beneficios-para-passar-ferias

Escândalo na Alemanha: alguns refugiados estão usando os benefícios recebidos para passar férias nos países de origem.

http://minutoprodutivo.com/internacional/refugiados-alemanha-estao-usando-beneficios-para-passar-ferias

A canção hebraico-árabe da paz "Ma Ana Ajna Min Salam/Hevenu Shalom Aleynu"! The Jewish-Arab Peace Song (with English subtitles).

Postado pelo canal do vídeo:

Uploaded on Sep 19, 2007

A beautiful song with an inspiring message.
There are many Israelis, Palestinians, and Arabs working for peace, and this Middle-Eastern jazzy song should be their hymn!
Shamai Leibowitz
http://pursuingjustice.blogspot.com


PERFORMERS (in order of appearance):
Israeli Jews:
Leah Shabat
Shlomo Gronich
Zehavah Ben
Eli Luzon

Palestinians:
Sahmir Shukri
Nivine Jaabri
Elias Julianos
Lubna Salame

TRANSLITERATION OF SONG
(Hebrew)
yesh beneynu hiburim
she'horeynu lo halmu
yesh beneynu diburim
she'ad koh lo nishme'u.

anahnu kan bishvil koolam
anahnu gesher ve'soolam
bishvil mi she'holem
bishvil mi she'halam.

ve'od be'hayeynu
ve'od be'yameynu
nashir be'koleynu:

HEVENU SHALOM ALEINU...

(Arabic)
idak lou yib'a idi
imanak wil'ahlam
minamar dinya jdidi
danya mahbi wa'salam

wilama 'niya titsafa
kool inas biyib'ku nas
minsir eylet hub
eyli tishrab min kas.

min kas i'salam
min kas i'salam
kas i'salam:

MA ANA AJMAL MIN SALAM...

(Hebrew)
ken, horeynu kvar akhlu
boser ad etmol shilshom
akh shineynu titpal'u
lo tikhena od hayom.

(Arabic)
sawiyeh minwahed al'kaloob
sawiyeh minawer al'kool
ma awlad i'salam
ma awlad al-ahlam

(Arabic and Hebrew)
min kas i'salam ve'od be'hayeynu
min kas i'salam ve'od be'yameynu
kas i'salam nashir be'koleynu

Hevenu Shalom Aleinu...
Ma Ana Ajmal Min Salam...

Mais um lindo vídeo musical com paisagens de Israel. Israeli LOVE

Israelenses fazem lip dub (sincronização labial) com o hit de Matsyahu "Sunshine" em paisagens por toda Israel!

Postado pelo canal do vídeo:

Published on Feb 5, 2014

http://www.twitter.com/Israel

Israelis lip-dub Matisyahu's hit "Sunshine" on the background of some of Israel's most beautiful sites.

Sunshine

Written by Matisyahu, Allan Grigg & DP Holmes.

From the album "Spark Seeker" (2012) - Fallen Sparks Records

Credits

Production: Sluztky & Dana Cohen Productions HSCC, Zed Films

Producers: Smadar Azran, Gil Roeh

Directed by Roy Krispel

Cinematographer: Ram Shani

Choreographer, movement director & casting: Adi Gordon

Lighting operator: Sharon Avraham

Make-up artist: Hagar Nachmias, Lina Katzap

Production crew: Yaron Soroka, Yonatan Bergman, Alex Kurin, Yakir Benishti

Editor: Dean Krispel

On-line editor: Liron Mula

-------
Visit the MFA's Social Media Channels:

Facebook -
http://www.facebook.com/IsraelMFA
http://www.facebook.com/IsraeliVibe

Twitter -
http://www.twitter.com/Israel
http://www.twitter.com/IsraelMFA

Find us on Instagram:
@IsraelMFA - http://instagram.com/israelmfa
@StateofIsrael - http://instagram.com/stateofisrael

Add us on google+
https://plus.google.com/+Israel

Have you subscribed to your channel yet? please do!
http://www.youtube.com/Israel

Please credit Israel MFA for any use of this vide

Maxwell Loughan, o novo Nikola Tesla! (vídeo falado em inglês americano, sem legendas). Max Loughan Biography (12)

Nota: o vídeo é de abril de 2015, ele já está com 13 anos, portanto, quando desta postagem, em setembro de 2016.
Published on Apr 24, 2015

Vídeo de fevereiro de 2016 (sem legendas)
Atenção:  Esta reportagem está sendo muito criticada por ter dado uma visão errônea e reducionista do grande trabalho do jovem gênio,  cujos críticos invejosos tentaram menosprezar com críticas precipitadas sobre esta informação distorcida passada pela entrevista.
https://www.youtube.com/watch?v=dyRlbXUIscg

Canal de Max no Youtube:
https://www.youtube.com/channel/UCC-YpLIrkuuS_2gUMfTKufA/videos

Página oficial de Max no Facebook:
https://www.facebook.com/loughanlabs/

Uma fan page no Facebook:
https://www.facebook.com/WeSupportMaxLoughan/

Special thanks to my dear friend Sigalit Avigdory for sharing his video on the Facebool group´I am Israel!

Palestra introdutória sobre o ugarítico e sua importância até para os estudos bíblicos. Basics of Ancient Ugaritic Video Lectures - Chapter 1: Ugarit in a Nutshell.

Published on May 6, 2016

Buy the video lectures/ Compre as palestras em vídeo (DVD)
Amazon http://amzn.to/1VKbE0G
Barnes & Noble http://bit.ly/23pzVYW

Canção de ninar cossaca! Cossack Lullaby Sung by Natalia Faustova Lyrics (Казачья колыбельная. На...

Uma usuária do Youtube deu a tradução inglesa correta com a transliteração e também em alfabeto cirílico. Thanks to Emily Meier3 weeks ago

"Sleep, my fine young baby 
Спи, младенец мой прекрасный,
Spi mladyenets, moi prekrasný,

Lullabye, a-bye.
   Баюшки-баю
bayushki bayu

Quietly the clear moon looks down 
Тихо смотрит месяц ясный
tikho smotrit myesyats yasný

Into your cradle 
  В колыбель твою
f kolýbyel tvayu

I will tell you stories, 
Стану сказывать я сказки
Stanu skazývat' ya skazki,

I will sing you a song, 
 Песенку спою
pyesenki spayu, 

Sleep on, close your eyes, 
Ты ж дремли, закрывши глазки
tý-zh dremli, zakrývshi glazki

Lullabye, a-bye. 
  Баюшки-баю
bayushki bayu

Such a fine warrior you'll be to look at, 
Богатырь ты будешь с виду
Bogatýr tý budish s vidu 

And a cossack in your soul. 
И казак душой
i kazak dushoi

I will watch you go, see you on your way, 
Провожать тебя я выйду
Pravazhat' tibya ya výdu

And you'll wave your hand.
  Ты махнешь рукой
tý makhnyosh rukoi

How many bitter tears silently 
Сколько горьких слез украдкой
Skolko gorkikh slyoz ukradkoi 

I will weep on that night when you go. 
Я в ту ночь пролью
ya f tu notsh pralyu

Sleep my angel, sweetly, softly, 
Спи, мой ангел, тихо, сладко
Spi, moi angel, tikho, sladko

Lullaby a-bye.
  Баюшки-баю
bayushki bayu

I will die from yearning, 
Стану я тоской томиться
Stanu ya toskoi tomit'sya

Inconsolably waiting, 
Безутешно ждать
byesutyeshno zhdat'

I'll pray the whole day long, 
Стану целый день молиться
stanu tselý dyen' molit'sya

And at night I'll wonder,
 По ночам гадать
po notsham gadat'

I'll think that you're in trouble 
Стану думать, что скучаешь
Stanu dumat', shto skutshayesh 

Far away in a strange land. 
  Ты в чужом краю
tý f tshuzhom krayu. 

Sleep now, as long as you know no sorrows,
Спи ж, пока забот не знаешь
Spi-zh, paka zabot nye znayesh, 

Bayushki bayu.
  Баюшки-баю
bayushki bayu


On the road, I'll give you 
Дам тебе я на дорогу
Dam tibye ya na darogu

A small holy icon, 
Образок святой
obrazok svyatoi, 

And when you pray to God, you'll 
Ты его, моляся богу
tý yevo, molyasya bogu

Put it right in front of you,
 Ставь перед собой
stav pyered saboi

While preparing for the dangerous battle 
Да, готовясь в бой опасный
Da, gotovyas v boi apasný,

Please remember your mother. 
Помни мать свою
pomni mat' svayu. 

Sleep, good boy, my beautiful, 
Спи, младенец мой прекрасный
Spi, mladyenets, moi prekrasný, 

Bayushki bayu.
Баюшки-баю
bayushki bayu" 

Thanks once more to Emily Meier3 on Youtube for this!

Reflexão:
O que acho impressionante na canção é o contraste entre a doçura da melodia e do carinho da mãe com seu bebê inseridos no contexto da ideologia belicista, sabemos que a legítima defesa de um povo é necessária e eticamente válida mas o belicismo como ideal em si é altamente tóxico, como até o ufanismo, ou seja, o nacionalismo exacerbado, cujas consequências sempre são nefastas tanto para o próprio povo como para os seus vizinhos.

Como a história dos cossacos é tão complexa como polêmica, procurarei dar alguns links introdutórios sobre eles apenas, já que o tema envolveria estudos muito mais aprofundados para se ter uma visão mais adequada do todo desta cultura:

http://noticiasdaucrania.blogspot.com.br/2013/04/nacionalismo-estimula-ressurgimento.html

http://gazetarussa.com.br/arte/2014/03/24/os_cossacos_nas_grandes_guerras_do_seculo_20_24785

http://mitologiasemisterios.blogspot.com.br/2011/01/os-cossacos.html

Artigo relacionado: o movimento ucraniano Sotnia de Maidan:
https://www.publico.pt/mundo/noticia/os-novos-cossacos-da-ucrania-1626547

O documentário sobre a obra "The Bible Unearthed" Discoveries of Old versions of the bible) (narrado em inglês, sem legendas)

Vários cursos de húngaro online gratuitos, compilados pelo site Notícias Universia!

"Aprenda húngaro online de graça"

http://noticias.universia.com.br/destaque/noticia/2013/09/19/1050527/aprenda-hungaro-online-graca.html#

E, embora eu mesmo não seja fã de hard rock, para os que gostam de melodic hardcore (rock melódico pesado), eis a banda Ignite, com um vocalista húngaro-americano que canta tanto em húngaro como em inglês:

Artigos da Wikipedia em português e em inglês sobre a banda:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ignite

https://en.wikipedia.org/wiki/Ignite_(band)

Site oficial do Ignite:
http://igniteband.com/

Alguns vídeos musicais da banda:

"IGNITE - FALU (NEW SONG DEMO VERSION!)"

https://www.youtube.com/watch?v=6AR3zLYx9XU

"Ignite - A Place Called Home (Hungarian version)"

https://www.youtube.com/watch?v=hz1mdHYXaCI

Uma composição da banda sobre a revolução húngara de 1956, se insurgindo contra a dominação soviética e o drama que se seguiu:

"Ignite - Poverty for All (Az '56-os forradalom emlékére - 1956. Hungarian Revolution)"

https://www.youtube.com/watch?v=TG8A6ekGM2M

Sobre a revolução húngara de 1956, um artigo publicado no Jornal da USP da edição de 23 a 29 de outubro de 2006:

"Hungria 1956, a revolução antitotalitária" por *TIBOR RABÓCZKAY

"As consequências históricas das violentas manifestações do povo húngaro contra o império soviético e que completam 50 anos nesta segunda-feira, dia 23, são analisadas por professor da USP no texto a seguir."

http://www.usp.br/jorusp/arquivo/2006/jusp781/pag1213.htm

*Tibor Rabóczkay é professor do Instituto de Química da USP

Obra sobre o assunto: 

"DOZE DIAS: A REVOLUÇAO DE 1956 - O LEVANTE HUNGARO CONTRA OS SOVIETICOS" Por V. Sebestyen"

http://www.airsoftbrasil.com/threads/doze-dias-a-revolu%C3%87ao-de-1956-o-levante-hungaro-contra-os-sovieticos-v-sebestyen.6876/

Artigo da Wikipédia em português:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Revolu%C3%A7%C3%A3o_H%C3%BAngara_de_1956

Um artigo breve em inglês falando sobre o vocalista da banda, o húngaro-americano Zoltán Téglá, com uma entrevista em húngaro na mesma página (sem tradução, infelizmente, mas que pode servir de exercício de tradução para os que já aprendem o idioma, usando-se dicionários online e outros recuros da web):

http://www.hungarianambiance.com/2013/11/interview-with-american-born-and-raised.html

Links sobre a Hungria:
Site em inglês, com extensa documentação e vários links internos para seções sobre o folclore e a etnologia húngaros, as diferentes regiões do país, etc:
http://www.hunmagyar.org/tor/

Mais links:

A fantástica arte de Arany Zoltán, que inclui obras não só da cultura húngara através dos tempos como de outras culturas também:

Site oficial:
http://aranyzoltan.hu/

Sua página no Facebook:

https://www.facebook.com/Arany-Zolt%C3%A1n-Music-274856225999515/

Seu canal no Youtube:

https://www.youtube.com/channel/UCEVBuLQdFbzotpqFySaZNSw

E mais sobre a cultura e a história húngaras pois nunca é demais, risos:

http://hungarianhistory.tripod.com/

http://www.hungriabonita.com/turismo-na-hungria/artigos/22-a-revolucao-hungara-de-1956.html

https://pt.wikipedia.org/wiki/Hungria

http://www.cidadaniahungara.com.br/nova-lei-hungara-sobre-cidadania/

http://www.brasileiraspelomundo.com/hungria-adquirindo-a-cidadania-44082538

Dois links sobre os vinhos húngaros:

Artigo em português:
https://sommeliere.com.br/2014/08/07/vinhos-da-hungria-em-destaque/

Uma página em inglês:

​ "The Rich History of Hungarian Wine - From sweet dessert wines to oaky reds."

by Emily Monaco, January 15, 2016
http://www.eater.com/2016/1/15/10776076/the-history-of-hungarian-wine

Obras sobre sua história à venda no site amazon.com:
https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss_2?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=Hungarian+history

https://www.amazon.com/Will-Survive-History-Bryan-Cartledge/dp/0199327343

Datas importantes da História Húngara (em inglês):
http://www.fsz.bme.hu/hungary/history.html

Vídeo introdutório de 16 minutos com lindas gravuras e fotos e um belo fundo musical:
"History of Hungary - in 16 Minutes - Way to Europe"
https://www.youtube.com/watch?v=3mY4UI1EDrs

 Um exemplo da filmografia húngara neste artigo sobre o filme 'Prima Primavera' de 2009, do diretor János Edelény e que foi ao ar, na tv por assinatura, no canal Eurochannel:

Trecho do texto sobre o filme e a sinopse deste dados pelo canal Eurochannel (excerpt from the Eurochannel text and the synopsis of the film, both of which were given by the Eurochanel page in Portuguese):

"...Prima Primavera é um filme de estrada, mas não apenas por causa das centenas de quilômetros percorridos por seus protagonistas. A viagem interior com a qual eles se comprometem é muito mais importante. Os quilômetros medidos em um mapa ou representados através de mudanças no cenário de fundo não são nada, em comparação com o progresso que os protagonistas fazem uns com os outros - e com eles mesmos. ..." 

Sinopse:

"Um homem deficiente mental de 55 anos de idade perde sua mãe, seu único apoio e a p

essoa que cuidava dele. Uma menina cigana com um passado questionável se junta a ele em sua jornada transfronteiriça desesperada, durante a qual eles desenvolvem uma amizade e amadurecem. Cada um à sua própria maneira."

In

http://www.eurochannel.com/pt/Prima-Primavera-Janos-Edelenyi-Hungria.html