No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.
Nota de advertência:
O greko, também conhecido como griko/grico, greco-bovese/greco calabro e alguns outros nomes, NÃO é uma suposta corruptela do grego moderno padrão, como alguns ignorantes disseminando desinformação têm colocado na web! Ele é um idioma antigo, evoluído do dialeto grego levado para a região da Itália em foco em tempos remotos de nossa história e cujas origens exatas causam polêmica e divergência mesmo entre estudiosos do assunto, os mais lúcidos dos quais, contudo, jamais apoiariam tal visão simplista e reducionista desta linda língua regional!
Alguns links sobre este precioso e antigo idioma indo-europeu:
https://en.wikipedia.org/wiki/Calabrian_Greek
https://en.wikipedia.org/wiki/Griko_dialect
https://www.revolvy.com/main/index.php?s=Calabrian%20Greek%20dialect&item_type=topic
"HOW MUSIC IS KEEPING ONE SOUTHERN ITALIAN DIALECT ALIVE"
http://ciaostl.com/how-music-is-keeping-one-southern-italian-dialect-alive/
Links relacionados:
Uma obra introdutória mas substancial e detalhada, especialmente se considerarmos seu escopo introdutório à história da língua grega (na verdade de seus diferentes dialetos ou línguas) e que, certamente, interessará também aos que quiserem se aprofundar nas variedades antigas das línguas gregas (e, pela relação intrínseca do tema, também nas que conseguiram felizmente ser preservadas até os dias atuais, como os dialetos gregos calabreses e os pônticos da atual Turquia):
"A Historical Greek Reader: Mycenaean to the Koine (1st
Edition) by Stephen Colvin
(Author)
(Author)
Artigo detalhado com diversos vídeos relacionados à cultura dos falantes deste idioma regional, com lindas fotos também: "A fascinating glimpse of Calabria by writer Tom Mueller, resident of Vezzi Portio, Italy, on his travels through southern Italy"
http://www.madeinsouthitalytoday.com/the-children-of-magna-grecia.php
Artigo em inglês do site Storia, com magníficas fotos e um ótimo vídeo do Youtube incorporado na página principal: "The Last of the Calabrian Greeks"
http://istoria.life/greko-calabria/2017/8/14/the-last-of-the-calabrian-greeks
Sobre os gregos da Magna Grécia:
http://www.madeinsouthitalytoday.com/magna-grecia.php
Sobre as diferentes línguas regionais da Calábria:
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Calabria
Sobre a língua neolatina calabrês, uma irmã do italiano e não dialeto seu, como muitos dizem e pensam ser, já que é uma direta descendente do latim e não do idioma italiano propriamente dito:
http://www.circolocalabrese.org/language/is-calabrese-a-dialect-of-italian.asp
Um PDF gratuito com artigo acadêmico em inglês sobre os dialetos românicos e gregos do sul da Itália:
"Romance and Greek dialects in Southern Italy: a syntactic classification" by Andrea Ceolin (York), Cristina Guardiano (Modena e Reggio Emilia), Giuseppe Longobardi (York), Dimitris Michelioudakis (York), Giuseppina Silvestri (Cambridge), Ioanna Sitaridou (Cambridge)
http://media.leidenuniv.nl/legacy/ceolin%2C-guardiano%2C-longobardi%2C-michelioudakis%2C-silvestri-%26-sitaridou.pdf
PDF gratuito do artigo acadêmico de Andrea Ceolin, da University of Pennsylvania, com classificação sintática dos dialetos românicos e gregos do sul da Itália:
"Romance and Greek dialects in Southern Italy: a syntactic classification"
https://www.researchgate.net/publication/279176139_Romance_and_Greek_dialects_in_Southern_Italy_a_syntactic_classification
Mais um artigo relacionado, apontando alguns sobrenomes de origem grega do sul da Itália:
"Southern Italian Names Of Greek Origin" by Maridonna Benvenuti
© Andrea L. Hicks, 2001, 2014. All rights reserved
http://heraldry.sca.org/kwhss/2014/Maridonna_Benvenuti/Southern_Italian_Names_of_Greek_Origin.pdf
Nenhum comentário:
Postar um comentário