Conheçam uma música cheia de magia: a versão turca de Shashkin com Emre Altug e sua banda (Şaşkın).

Postada pelo canal no Youtube de burak gül

"Emre Altuğ - Şaşkın 1999 Nostalji EKO TV"

https://www.youtube.com/watch?v=EGko4gNDL6s


Postada pelo canal do Youtube eyesofanangel7783

"Emre Altug - Saskin"
https://www.youtube.com/watch?v=Jl2jAbd8nRA

Postada pelo canal do Youtube charly mey

"Emre altug - Saskin"
https://www.youtube.com/watch?v=UTFlPr_EH9Y

Letra graças aos sites http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=96621

http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=2584&sarki=%DEa%FEk%FDn&sarkici=Emre%20Altu%F0

http://www.akormerkezi.com/emre-altug-saskin-sarki-sozu_sarki-rnhhlf.html


Emre Altuğ – Şaşkın:
Aşk şarabı içmesi hoştur şaşkın
Şarap peşinden koşmak boştur şaşkın

Bir o yana bir bu yana yatma şaşkın
Tenhalarda menhalarda bitmiş aşkın

Sana başka sözüm yok bu alem içinde
Bir alemsin şaşkın sen alem içinde

Şaşkın sana ne dedim sen ne yaptın
Dün gece gördüm seni ters yola saptın 


Artigo com comentários muito bons, fazendo referências a outras versões e ao histórico da canção:
É uma pena que o vídeo que o dono da página havia preparado, com legendas em inglês, foi retirado do ar por razões de direitos autorais.

http://singerpopmusic.singerpop.com/turkey-english-subtitled-emre-altug-oriental-rock-saskin-love-lust-and-guitars/?lang=pt

 Sites com traduções para o inglês de canções turcas pop:

 Por cantor:
http://www.turksongs.com/en/


Canal do Youtube:
https://www.youtube.com/user/TurkishtoEnglish

Página no Facebook:
https://www.facebook.com/Translate.Turkish.Songs

 Site Learn Turkish Channel:
http://learnturkishchannel.blogspot.com.br/2014/01/facebook-page-song-lyrics-channel.html

Canal no Youtube do mesmo site:  Learn Turkish Channel
https://www.youtube.com/channel/UCJZvds-9RPO_czEp8rgy9fQ

http://turksongsinenglish.blogspot.com.br/2015/04/mustafa-ceceli-husran-english-lyrics.html


 Outros links:
Este tem extensa lista de cantores turcos e até internacionais mas, ao procurar a tradução de Shashkin, só constava mesmo a letra original.
http://lyrics.alternatifim.com/

Com algumas canções: 
http://www.shira.net/music/lyrics/fromturkish.htm

Neste site se encontram, por vezes, algumas turcas traduzidas:
http://genius.com/The-weeknd-often-lyrics

http://turkishsongswithlyrics.blogspot.com.br/

http://www.turkishclass.com/forumTitle_57566

Neste também há seções de vocabulário e até um curso online:
http://www.phrasebase.com/archive2/turkish/turkish-songsand039-lyrics.html

 Não achei ainda a tradução para o inglês de Shashkin e dois dos tradutores grátis online deram traduções muito confusas, sendo a do Google a mais compreensível, pelo menos a meu ver. Como a letra é relativamente curta, é  mais fácil ainda copiar com o mouse e colocar naquele site tradutor. Não a postarei aqui por preferir só postar traduções mais confiáveis.

Sites relacionados:

Site de traduções para o inglês de canções turcas de dança do ventre, incluindo poesias, citações e danças.
http://www.turkishbellydancer.com/Song_Lyrics__English_Transl.html


 Canções infantis turcas do site Mama Lisa:
http://www.mamalisa.com/?p=938&t=ec&c=132


Sobre os povos turcos:
https://en.wikipedia.org/wiki/Turkic_peoples