Avinu Malkeinu: Nosso Pai, Nosso Rei, oração hebraica cantada.

A magnífica interpretação de Barbra Streisand:

https://www.youtube.com/watch?v=0YONAP39jVE

Performance de Lior:

http://www.tabletmag.com/scroll/156535/a-heartbreaking-rendition-of-avinu-malkeinu

No link abaixo da Wikipedia em inglês há também o áudio de uma bonita performance no serviço matinal do Yom Kippur no Hebrew Union College em Yerushalaym (Jerusalém):

https://en.wikipedia.org/wiki/Avinu_Malkeinu

Agradecimentos ao site Hebrew Songs pela letra transliterada e a tradução inglesa:

http://hebrewsongs.com/?song=avinumalkeinu3

"AVINU MALKEINU (3)

Avinu malkeinu sh'ma kolenu

Avinu malkeinu chatanu l'faneycha

Avinu malkeinu chamol aleynu

Ve'al olaleynu vetapeinu

Avinu malkeinu

Kaleh dever

vecherev vera'av mealeynu

Avinu malkeinu

kaleh chol tsar

Umastin mealeynu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu

Kat'veinu besefer chayim tovim

Avinu malkeinu chadesh aleynu

Chadesh aleynu shanah tovah

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Avinu malkeinu

Avinu malkeinu

Chadesh aleynu shanah tovah

Avinu malkeinu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

Sh'ma kolenu

OUR FATHER, OUR KING

Our father our king, hear our voice

Our father our king, we have sinned before you

Our father our king, Have compassion upon us

and upon our children

Our father our king

Bring an end to pestilence,

war, and famine around us

Our father our king,

Bring an end to all trouble

and oppression around us

Our father our king,

Our father our king,

Inscribe us in the book of (good) life

Our father our king, renew upon us

Renew upon us a good year

Hear our voice

Hear our voice

Hear our voice

Our father our king,

Our father our king,

Renew upon us a good year

Our father our king,

Hear our voice

Hear our voice

Hear our voice

Hear our voice"

Tradução em português:

http://letras.mus.br/leonardo-goncalves/1774523/traducao.html

Sobre a canção:

https://en.wikipedia.org/wiki/Avinu_Maleinu

http://www.chabad.org/multimedia/media_cdo/aid/254240/jewish/Avinu-Malkeinu-Medley.htm

Observação para os que estudam hebraico:

Note o nome da oração em hebraico: אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ‎
A letra hebraica kaf כּ, com o diacrítico "dagesh kal" ou "dagesh lene" (dagesh leve ou fraco) indica a pronúncia /k/ da letra; já sem o diacrítico dentro, torna-se כ khaf (com a pronúncia igual à de ח chet ).

Mais sobre a letra kaf e os diferentes tipos de dagesh:

https://en.wikipedia.org/wiki/Kaph

https://en.wikipedia.org/wiki/Dagesh

http://www.zionism-israel.com/dic/Pronunciation-Transliteration.htm

http://www.hebrew4christians.com/Grammar/Unit_One/Aleph-Bet/Kaf/kaf.html

http://www.kayj.net/en/forum/minhogim/2206-six-doubled-sounds

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=melech+melech

Glossário Hebraico / Hebrew Glossary:

http://www.hebrew4christians.com/Glossary/Hebrew_Glossary_-_K/hebrew_glossary_-_k.html

 A pronúncia de palavras bíblicas:

http://www.betterdaysarecoming.com/bible/pronunciation.html

http://www.torahmusings.com/2011/07/mispronouncing-hebrew/

http://www.sacrednamebible.com/kjvstrongs/STRHEB44.htm

Os 72 nomes hebraicos do Ser Superior:

http://gloryknowledge.com/eyesalve/signs/sacred.html