Maya Avraham canta 'Lamah' (Why?/Por quê?) מאיה אברהם - למה קליפ

No copyrights infringement intended. Posted for educational purposes. Compre o CD / Buy the CD!

Agradecimentos pela letra transliterada ao site Sing Hebrew!

Thanks to the site Sing Hebrew for the line-by-line transliteration!
Observação: Preferi a tradução inglesa dada pelo usuário1inamillion1 do site All the Lyrics mas, como ele só deu o original em caracteres hebraicos, sem a transliteração, usei esta primeiro para os que quiserem acompanhar a canção.

http://singhebrew.com/Songs/Maya_Avraham_-_Lama(Why)_lyrics.html

"Layla halai
mehir

hoo-vechootzot
hahir

ben
rechovot domemim, omedet

shoov lo
noten siba, lehishaher eitcha

velama ata od mastir, saper li

lama ein af
echad

laylot
arookim benenoo

ve-lama
hakehev mesarev

lo ozev et
shnainoo

lama ein af
echad

laylot
shatfoo otanoo

velama
hakehev, mesarev lavo..

kashe li
lirhot achshav

kol zeh
oolai lashav

yesh bi od
kzat hemoona beshnenoo

bli
hamerchak hazeh vehim rak nenaseh

velama ata shoov mastir, saper li

lama ein af
echad

laylot
arookim benenoo

ve-lama
hakehev mesarev

lo ozev et
shnainoo

lama ein af
echad

laylot
shatfoo otanoo

velama
hakehev, mesarev lavo..

lama ein af
echad

laylot
arookim benenoo

ve-lama
hakehev mesarev

lo ozev et
shnainoo

lama ein af
echad

laylot
shatfoo otanoo

velama
hakehev, mesarev lavo..."

In

http://singhebrew.com/Songs/Maya_Avraham_-_Lama(Why)_lyrics.html

Tradução inglesa dada linha por linha com a letra original em caracteres hebraicos sem diacríticos, dada por 1inamillion1 

no link http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=100532

לילה עלי מאיר,

The night shines upon me

ובחוצות העיר 

 And on the outskirts of the city

בין רחובות דוממים, עומדת

Amongst silent streets, I stand

שוב לא נותן סיבה, להישאר איתך

Again, you don't give me a reason to stay with you

גלה מה אתה עוד מסתיר, ספר לי...

Reveal what else you're still hiding? Tell me...

למה אין אף אחד,

Why is there nobody?

לילות ארוכים בינינו

Long nights between us

ולמה הכאב מסרב,

And why does the pain refuse *_ 

*(creio que deva ter faltado algo como 'to go away' ou 'to wear off', em relação à dor, nesta linha)

לא עוזב את שנינו

It doesn't leave either of us

למה אין אף אחד

Why is there *nobody? 

לילות שטפו אותנו

The nights have cleansed us

ולמה הכאב, מסרב לעבור...

And why does the pain refuse to pass...

קשה לי לראות עכשיו

It's hard for me to see now

אם זה אולי לשווא

Maybe it's in vain

יש בי עוד קצת אמונה בשנינו

There's still a little bit of faith inside me, for the two of us

בלי המרחק הזה, ואם רק ננסה

Without this distance, and if we just try

למה מה אתה שוב מסתיר, ספר לי

Why? What are you hiding again? Tell me

 In

http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=100532

*Pela norma culta do inglês, devemos usar as formas com 'any' em perguntas: Why isn´t there anybody?
Norma culta: é a única aceita em testes, etc e a qual deve ser usada com pessoas com que não temos intimidade ou em quaisquer situações formais.