"After decades of Russian dominance, Belarus begins to reclaim its language" Oct. 8 2012
https://www.theguardian.com/world/2015/jan/28/-sp-russian-belarus-reclaims-language-belarusian
"The lost art of speaking Belarusian in Belarus"
"The Bitter Smack Of Belarusian Language" August 25, 2011
http://belarusdigest.com/story/bitter-smack-belarusian-language-5337http://www.rferl.org/a/shocking-belarusian-president-speaks-belarusian-lukashenka/25443432.html
Excelentes sites para se aprender e estudar o idioma online gratuitamente:
Site da University of Iowa, da College of Liberal Arts & Sciences, Division of World Languages, Literatures and Cultures, com excelentes links internos com material online gratuito de diversa natureza para o aprendizado do idioma bielorusso:
"Belarusian Language and Culture Resources"
https://clas.uiowa.edu/dwllc/allnet/belarusian-language-and-culture-resources
"Learn Belarusian online - for free using book2"
Trecho descritivdo do curso:
"...All our materials are available both online and as iPhone and Android apps. You can successfully learn Belarusian on your own using this course! The lessons are clearly structured and will help you achieve your goals. Learn the new language fast using the 100 topics in the lessons. The MP3 files in the lessons are spoken by native speakers. They make it easier to learn pronunciation. Even beginners can learn Belarusian efficiently with the practical sentences in book2. ..." In
Exemplo da primeira lição, com arquivos de som:
Site da Duke University, com excelentes links internos:
Este também traz vários links internos para material, sendo que alguns dos indicados por ele não serão gratuitos mas muitos o são:
O site Wikibooks tem uma ótima página com os seguintes links internos ensinando o idioma:
http://www.radiobelarus.tvr.by/en/content/belarusian-language-lessons
http://www.omniglot.com/writing/belarusian.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Belarusian_language
http://tbm-mova.by/?lang=en
http://www.pravapis.org/art_goujon1.asp
Excelente vídeo introdutório com algumas frases básicas neste lindo idioma eslavo com as traduções inglesas simultâneas na tela:
"Easy Belarusian - Basic Phrases 1"
Um vídeo também do Youtube que, inclusive, já compartilhei em meus blogs, com excelente comparação introdutória entre o ucraniano, o russo e o bielorrusso:
"3 Slavic languages: Ukrainian, Russian and Belarusian"
http://www.cursorusso.com.br/o-que-e-belarus/
A grafia oficial, dada pelo VOC-CPLP
http://voc.cplp.org/index.php?sel=contain&action=simplesearch&base=form&query=bielorrusso
http://voc.cplp.org/index.php?action=browse&l1=b&l2=i&start=350
A outra posição pode ser lida neste link:
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/bielorrussia-bielo-russia-e-belarus/28840
Artigos da Wikipédia em português:
O idioma:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Língua_bielorrussa
O país:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Bielorrússia
Mais links:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Portal:Bielorrússia
http://www.tucavieira.com.br/Minsk
http://revistapesquisa.fapesp.br/2015/10/08/escritora-da-bielorrussia-ganha-o-nobel-de-literatura/
Link relacionado:
"Bielorrússia: brasileira conta como é morar em um ‘museu vivo’ da URSS – parte 1"
http://www.falandorusso.com/bielorrussia-brasileira-conta-como-e-morar-neste-museu-vivo-da-urss-parte-1/Artigos relacionados:
"A diferença entre os idiomas ucraniano e russo"
http://port.pravda.ru/sociedade/cultura/27-02-2014/36311-lingua_russa_ucraniana-0/
"Vasylyna Golovnya: A diferença entre os idiomas ucraniano e russo"
http://www.vermelho.org.br/noticia/236526-9
Atualização (08/12/2016):
Duas canções de ninar bielorussas muito doces como exemplo desta cultura antiga eslava, ameaçada pelo supremacismo russo, que, ao invés de unir os povos eslavos, os oprime e os separa. s canções de ninar, além de obras de arte em si, são extremamente importantes na preservação de um idioma ancestral, já que devem ser impressas no sistema límbico de seus falantes desde o início de sua encarnação entre o povo, e, se possível, ainda na gestação, já que os chamados fetos são ultrassensíveis aos sentimentos e sons e todas as vibrações emanadas ao seu redor e ainda mais as especialmente voltadas para eles! Além disso, como bem o escreveu o dono do canal que postou o vídeo, (Mundo das Crianças) as canções de ninar são uma ótima forma de se aprender o idioma, de forma rápida (быстро) e alegre/divertida (весело)!
Калыханка
Outra:
Letra dada pelo canal do Youtube:
"Доугі дзень
Адплывае за аблокі
Сіні цень
Соны цень
Адпаўзае у кут далëкі
Збеглі зайкі усе у лясы
Змоуклі птушак галасы
І буслы у гняздо схавалі
Свае доугія насы
Баю бай
Баю бай
Вачаняты закрывай (2 разы) (Duas vezes)
Пакрысе на расе
Патухаюць зоркі-сплюшкі
Гульні усе
Казкі усе
Пахаваны пад падушкі
Спяць і мышкі і стрыжы
Спяць машыны у гаражы
Ты таксама каля мамы
Ціха ціхенька ляжы
Баю бай
Баю бай
Вачаняты закрывай
Баю бай
Баю бай
Разам з намі засыпай (2 разы) (Duas vezes)"
In https://www.youtube.com/watch?v=1X2dUnEp5Ag&list=RD1X2dUnEp5Ag#t=6
Outra gravação, com vozes infantis em um vídeo com uma linda historinha em animação colorida:
https://www.youtube.com/watch?v=_SrSTE1cXMQ&index=3&list=RD1X2dUnEp5Ag
Notícia relacionada:
"Bielorussos querem Goiás como porta de entrada na América Latina" http://www.gynbr.com.br/2010/02/bielorussos-querem-goias-como-porta-de.html
Atualização (09/12/2016)
Uma notícia engraçadíssima, que mostra que os jovens bielorrussos têm enorme senso de humor e uma saudável rebeldia!
Ao invés de depredar bens públicos e queimar pneus poluindo ainda mais nossa sofrida atmosfera, resolve satirizar seu governante tirânico de modo incrivelmenteb em-humorado.
Em tempos em que falsos esquerdistas promovem costumes sexualmente opressores de uma ideologia teocrática medieval do Oriente Médio, é muito confortante ver esta manifestação hilariante de liberdade civil e, acima de tudo, de costumes!
Alerta aos pais: fotos de pessoas desnudas mas sem exposição das partes íntimas.
http://blogs.elenasmodels.com/en/nude-flash-mob-belarus/
http://comunidademib.blogspot.com.br/2016/07/bielorrussos-levam-conselho-de.html
http://revistaglamour.globo.com/Lifestyle/Must-Share/noticia/2016/06/bielorrussos-aderem-campanha-do-presidente-e-trabalham-pelados.html
A maravilhosa banda de rock medievalista Stary Olsa:
Vídeo no Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=ELVPqMHxuh4&list=PLqlvYz3P47wKHdZodJ6aiIk6xijiV4Bci&index=5
Página em inglês de seu site oficial (há também versões nos idiomas bielorrusso e russo)
http://staryolsa.com/en/home.html
Outra gravação, com vozes infantis em um vídeo com uma linda historinha em animação colorida:
https://www.youtube.com/watch?v=_SrSTE1cXMQ&index=3&list=RD1X2dUnEp5Ag
Notícia relacionada:
"Bielorussos querem Goiás como porta de entrada na América Latina" http://www.gynbr.com.br/2010/02/bielorussos-querem-goias-como-porta-de.html
Atualização (09/12/2016)
Uma notícia engraçadíssima, que mostra que os jovens bielorrussos têm enorme senso de humor e uma saudável rebeldia!
Ao invés de depredar bens públicos e queimar pneus poluindo ainda mais nossa sofrida atmosfera, resolve satirizar seu governante tirânico de modo incrivelmenteb em-humorado.
Em tempos em que falsos esquerdistas promovem costumes sexualmente opressores de uma ideologia teocrática medieval do Oriente Médio, é muito confortante ver esta manifestação hilariante de liberdade civil e, acima de tudo, de costumes!
Alerta aos pais: fotos de pessoas desnudas mas sem exposição das partes íntimas.
http://blogs.elenasmodels.com/en/nude-flash-mob-belarus/
http://comunidademib.blogspot.com.br/2016/07/bielorrussos-levam-conselho-de.html
A maravilhosa banda de rock medievalista Stary Olsa:
Vídeo no Youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=ELVPqMHxuh4&list=PLqlvYz3P47wKHdZodJ6aiIk6xijiV4Bci&index=5
Página em inglês de seu site oficial (há também versões nos idiomas bielorrusso e russo)
http://staryolsa.com/en/home.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário