"A remarkable manuscript shows the classic circular Shakespearean theatre had deep and unsuspected medieval roots far from Stratford or London, says Will Coleman."