Canção de ninar cossaca! Cossack Lullaby Sung by Natalia Faustova Lyrics (Казачья колыбельная. На...

Uma usuária do Youtube deu a tradução inglesa correta com a transliteração e também em alfabeto cirílico. Thanks to Emily Meier3 weeks ago

"Sleep, my fine young baby 
Спи, младенец мой прекрасный,
Spi mladyenets, moi prekrasný,

Lullabye, a-bye.
   Баюшки-баю
bayushki bayu

Quietly the clear moon looks down 
Тихо смотрит месяц ясный
tikho smotrit myesyats yasný

Into your cradle 
  В колыбель твою
f kolýbyel tvayu

I will tell you stories, 
Стану сказывать я сказки
Stanu skazývat' ya skazki,

I will sing you a song, 
 Песенку спою
pyesenki spayu, 

Sleep on, close your eyes, 
Ты ж дремли, закрывши глазки
tý-zh dremli, zakrývshi glazki

Lullabye, a-bye. 
  Баюшки-баю
bayushki bayu

Such a fine warrior you'll be to look at, 
Богатырь ты будешь с виду
Bogatýr tý budish s vidu 

And a cossack in your soul. 
И казак душой
i kazak dushoi

I will watch you go, see you on your way, 
Провожать тебя я выйду
Pravazhat' tibya ya výdu

And you'll wave your hand.
  Ты махнешь рукой
tý makhnyosh rukoi

How many bitter tears silently 
Сколько горьких слез украдкой
Skolko gorkikh slyoz ukradkoi 

I will weep on that night when you go. 
Я в ту ночь пролью
ya f tu notsh pralyu

Sleep my angel, sweetly, softly, 
Спи, мой ангел, тихо, сладко
Spi, moi angel, tikho, sladko

Lullaby a-bye.
  Баюшки-баю
bayushki bayu

I will die from yearning, 
Стану я тоской томиться
Stanu ya toskoi tomit'sya

Inconsolably waiting, 
Безутешно ждать
byesutyeshno zhdat'

I'll pray the whole day long, 
Стану целый день молиться
stanu tselý dyen' molit'sya

And at night I'll wonder,
 По ночам гадать
po notsham gadat'

I'll think that you're in trouble 
Стану думать, что скучаешь
Stanu dumat', shto skutshayesh 

Far away in a strange land. 
  Ты в чужом краю
tý f tshuzhom krayu. 

Sleep now, as long as you know no sorrows,
Спи ж, пока забот не знаешь
Spi-zh, paka zabot nye znayesh, 

Bayushki bayu.
  Баюшки-баю
bayushki bayu


On the road, I'll give you 
Дам тебе я на дорогу
Dam tibye ya na darogu

A small holy icon, 
Образок святой
obrazok svyatoi, 

And when you pray to God, you'll 
Ты его, моляся богу
tý yevo, molyasya bogu

Put it right in front of you,
 Ставь перед собой
stav pyered saboi

While preparing for the dangerous battle 
Да, готовясь в бой опасный
Da, gotovyas v boi apasný,

Please remember your mother. 
Помни мать свою
pomni mat' svayu. 

Sleep, good boy, my beautiful, 
Спи, младенец мой прекрасный
Spi, mladyenets, moi prekrasný, 

Bayushki bayu.
Баюшки-баю
bayushki bayu" 

Thanks once more to Emily Meier3 on Youtube for this!

Reflexão:
O que acho impressionante na canção é o contraste entre a doçura da melodia e do carinho da mãe com seu bebê inseridos no contexto da ideologia belicista, sabemos que a legítima defesa de um povo é necessária e eticamente válida mas o belicismo como ideal em si é altamente tóxico, como até o ufanismo, ou seja, o nacionalismo exacerbado, cujas consequências sempre são nefastas tanto para o próprio povo como para os seus vizinhos.

Como a história dos cossacos é tão complexa como polêmica, procurarei dar alguns links introdutórios sobre eles apenas, já que o tema envolveria estudos muito mais aprofundados para se ter uma visão mais adequada do todo desta cultura:

http://noticiasdaucrania.blogspot.com.br/2013/04/nacionalismo-estimula-ressurgimento.html

http://gazetarussa.com.br/arte/2014/03/24/os_cossacos_nas_grandes_guerras_do_seculo_20_24785

http://mitologiasemisterios.blogspot.com.br/2011/01/os-cossacos.html

Artigo relacionado: o movimento ucraniano Sotnia de Maidan:
https://www.publico.pt/mundo/noticia/os-novos-cossacos-da-ucrania-1626547