Etimologia e relexificação do Córnico no século vinte. Um vídeo do grande Jon Mills! Etymology and the relexification of Cornish in the 20th Century

 No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose.
 Sobre a relexificação:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Relexificação

https://en.wikipedia.org/wiki/Relexification

http://www.dictionary.com/browse/relexification

https://en.oxforddictionaries.com/definition/relexification

Emocione-se e encante-se com Emma Watkins dançando e usando a linguagem de sinais ao som de "Can´t Stop the Feeling" por Justin Timberlake

Artigo de Jonathon Moran no The Daily Telegraph, com o vídeo incorporado:
"Yellow Wiggle Emma Watkins’ dance video a true sign of the times" by Jonathon Moran, Chief Entertainment Writer, The Daily Telegraph

http://www.dailytelegraph.com.au/entertainment/sydney-confidential/yellow-wiggle-emma-watkins-dance-video-a-true-sign-of-the-times/news-story/d7735cefd2c128bd00859a2b744e4e47

Link para o vídeo no Youtube:

'Justin Timberlake's "Can't Stop The Feeling" danced by Emma Watkins, Yellow Wiggle'

https://www.youtube.com/watch?v=0IuOzO5YCAA

Descrição postada pelo canal de Emma Watkins no Youtube:

Published on Sep 24, 2016

'Justin Timberlake's "Can't Stop The Feeling" danced and signed by Emma Watkins, Yellow Wiggle as a tribute to World Deaf Day'

In

https://www.youtube.com/watch?v=0IuOzO5YCAA

Thanks to Simon Margan for sharing the link to the article and the video on the Facedbook group Sign Language LGBTI Language Exchange with the description reproduced below:

"EMMA WATKINS - SIGN DANCING"

'This is Emma Watkins, the yellow wiggle, from popular Australian Children's performance group called 'The Wiggles'.

The featured video is of Emma performing a mixture of sign language (Auslan) and dance to a popular adult Justin Timberlake song called "Can't Stop the Feeling". According to Emma this type of "sign dance" is trending at the moment. The video was made as part of last year's Australian "National Week of Deaf People" (NWDP) (15-23 October 2016).'

In

https://www.facebook.com/groups/SignLanguageLGBTILanguageExchange/?multi_permalinks=931556246981591&ref=notif&notif_t=group_activity&notif_id=1490518441081202

Aprenda o lindo idioma córnico por meio do inglês (online e gratuitamente)

http://www.learncornishnow.com/everydaycornish.html

http://www.learncornishnow.com/klubkernewek.html

Livro à venda no site da amazon.com:
https://www.amazon.com/Skeul-Tavas-Language-Coursebook-Traditional/dp/1901409120/ref=wl_mb_wl_huc_mrai_2_dp

Folk metal xamânico bielorrusso (com letra e tradução inglesa): Ja skakała-plasała

"Ja skakała-plasała" (Belarusian traditional song)
https://www.youtube.com/watch?v=TfwU-5aU4C8

Letra postada pela canal do Youtube Metko Vizigot

Lyrics:

"Я скакала-плясала проце новага двара.
Ой, лёле, калiна, Лёле, ягада мая.

Пацярала ключы з шаўковага пояса.
Ой, лёле, калiна, Лёле, ягада мая.

Хто мае ключы знайдзёты, за таго замуж пайду.
Ой, лёле, калiна, Лёле, ягада мая.

Стары раненька йшовы, мае ключыкі знайшов.
Ой, лёле, калiна, Лёле, ягада мая.

Ой ты деука-девіца терь пойдешь ты за меня.
Ой, лёле, калiна, Лёле, ягада мая.

Ты пойдешь ты за меня – отдам ключыкі твоя.
Ой, лёле, калiна, Лёле, ягада мая.

Прападайу я ключы, як за старага йдучы.
Ой, лёле, калiна, Лёле, ягада мая."
Thanks to the Youtube user Jimikby u for giving the English translation to the lyrics:  

Nota: Foram necessárias algumas alterações na tradução dada por motivo de adequação à estrutura da língua inglesa padrão mas pode-se verificar no link original que não se afastou do sentido aparentemente intencionado pelo bielorrusso que gentilmente a traduziu:

"I was jumping and dancing near a new courtyard.

Oh, lele, viburnum, lele, my berry. I have lost (the)keys from (my) silk belt. Oh, lele, viburnum, lele, my berry. Who(ever) finds the keys will (get to) marry me. Oh, lele, viburnum, lele, my berry. (An) Old vagabond came, and he has found my keys. Oh, lele, viburnum, lele, my berry. Oh girl (there) you are, now you should marry me. Oh, lele, viburnum, lele, my berry. If you follow me - I will give you your keys. Oh, lele, viburnum, lele, my berry. I don't need the keys if it means I have to (get) married (to) that man. Oh, lele, viburnum, lele, my berry."

In
https://www.youtube.com/watch?v=TfwU-5aU4C8

A fantástica história de Dona Gracia Nasi Mendes, uma cripto-judia revolucionária!

Agradecimentos à página do Facebook Brazilian Jews - Judeu Brasileiro - יְהוּדִי ברזילי pela sugestão do vídeo e sua postagem em português sobre o assunto no link: https://www.facebook.com/JudeusBrasileiros/posts/10155089222310912

"Doña Gracia Nasi Mendes"

https://www.youtube.com/watch?v=skIQ61CfLsw

Texto postado pelo canal do Youtube SephardicHistory

Uploaded on Aug 8, 2010

'Gracia Nasi was born into an ancient and venerable Sephardic family that immigrated to Portugal when Spain expelled its Jews in 1492. Along with the thousands of other Sephardic refugees of the Spanish Inquisition, the family was forcibly converted to Christianity by the Portuguese king in 1497. These converted Jews were known by the gentiles as "Conversos" or "New Christians". The Sephardic people called them *"Anusim" (the forced ones).'

"Being suspected by the inquisition, Gracia escapes to Italy and from Italy to Istanbul, where she buys the cities of Tiberia, Gaza, Jaffo, Safed and Jerusalem. She builds a trade fleet and organizes embargos on the catholic countries saving the lives of sephardic people."

"She died in 1569 and was buried in Jerusalem."

*Nota: Também são chamados, até hoje, de B´nei Anussim (Filhos dos Forçados).

 In https://www.youtube.com/watch?v=skIQ61CfLsw

Mais links:

Em inglês:

https://en.wikipedia.org/wiki/Gracia_Mendes_Nasi

http://www.chabad.org/library/article_cdo/aid/111939/jewish/Dona-Gracia-Mendes-Nasi.htm

https://jwa.org/encyclopedia/article/nasi-dona-gracia

http://www.myjewishlearning.com/article/dona-gracia-nasi/

http://www.jewishwikipedia.info/mendes.html

https://www.geni.com/people/Gracia-Mendes-Nassi/6000000010755958722

http://jhom.com/personalities/dona_gracia/index.htm

http://forward.com/culture/188174/imagining-life-of-dona-gracia-portuguese-jew-and-r/

https://sheroesofhistory.wordpress.com/2015/04/02/dona-gracia-mendes-nasi/

http://jewishcurrents.org/april-13-gracia-mendes-nasi/

Obras à venda na amazon.com sobre esta grande personagem histórica injustamente esquecida pelos historiadores do passado:

https://www.amazon.com/Woman-Who-Defied-Kings-Gracia/dp/1557788294

Em português:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Gracia_Mendes

http://www.morasha.com.br/biografias/dona-gracia-nasi-1.html

https://hehaver-oheljacob.org/dona-gracia-nasi-mendes-1510-1569-uma-lisboeta/

http://portugal-mundo.blogspot.com.br/2012/07/gracia-nasi-uma-historia-de-vida.html

http://www.cafetorah.com/dona-gracia-mendes-nasi-uma-mulher-judia-de-poder-2/

Um fascinante artigo com lindas gravuras sobre a vida de Dona Gracia no maravilhoso blog português de Ziva David!

http://zivabdavid.blogspot.com.br/2014/04/a-senhora.html

Sobre Ziva David, a autora do blog:

https://www.blogger.com/profile/07737790500000962454

Em espanhol:

http://esefarad.com/?p=44642

Uma pesquisa no Google:

https://www.google.com.br/?gws_rd=cr,ssl&ei=LlHWWM6BO8iywASHm7HIDQ#q=Dona+Gracia+Nasi+Mendes&start=20&*

Maravilhoso documentário em sete partes do canal História sobre o idioma mirandês, a segunda língua oficial de Portugal (narrado em português)

Documentário em sete partes sobre o idioma mirandês do canal História, postado pelo canal do Youtube pedro marcos, ao qual muito agradecemos por isto!

"Mirandês outra língua (1de7)"
Postado pelo canal História e compartilhado pelo canal pedro marcos
  https://www.youtube.com/watch?v=3SIv2sF5jOM

2a parte
Postado pelo canal História e compartilhado pelo canal pedro marcos
https://www.youtube.com/watch?v=HzEDz7D3kh0

3a parte:
Postado pelo canal História e compartilhado pelo canal pedro marcos
https://www.youtube.com/watch?v=n-OKhXRdEUs

4a parte:
Postado pelo canal História e compartilhado pelo canal pedro marcos
https://www.youtube.com/watch?v=jtg6MvZgXIQ

5a parte:
Postado pelo canal História e compartilhado pelo canal pedro marcos
https://www.youtube.com/watch?v=z6NFtEsWJWQ

6a parte:
Postado pelo canal História e compartilhado pelo canal pedro marcos
https://www.youtube.com/watch?v=uoxhkc8yBHQ

7a parte:
Postado pelo canal História e compartilhado pelo canal pedro marcos
https://www.youtube.com/watch?v=oTMbKRD_U1M


O mirandês, felizmente, já é reconhecido como a segunda língua oficial de Portugal há anos!

Sobre o idioma mirandês:
https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_mirandesa

"Segunda língua oficial portuguesa: Língua Mirandesa"
http://aulp.org/Segunda_lingua_oficial_portuguesa_lingua_mirandesa

"O MÍNIMO SOBRE A LÍNGUA MIRANDESA" por Amadeu Ferreira [Estudo publicado na Revista do Festival Intercéltico, Sendim, 2010]
http://studosmirandeses.blogs.sapo.pt/1294.html

Um maravilhoso dicionário virtual gratuito do mirandês no site Portal de Miranda do Douro!
http://www.mirandadodouro.com/dicionario/

Canção folk no idioma mirandês do norte de Portugal: Para lá do Marão, da banda Diabo a Sete

"Diabo a Sete - Para lá do Marão"
https://www.youtube.com/watch?v=a8PdMnOVLzE&list=PLJ7KWOvTY6Gfg4014zq04iiM0c_XFVEW_&index=2

Vídeo e letra postados pelo canal do Youtube Bitxo Bravo  

Uploaded on Dec 8, 2009

"Para lá do Marão" é a oitava faixa do álbum de estreia da banda conimbricense Diabo a Sete, álbum intitulado "Parainfernália", editado em 2007. Durante a música são cantadas três quadras da canção "Tirioni", popular das Terras de Miranda (Trás-os-Montes):

"Cardai cardicas cardai
la lhana pa los cobertores,
que las pulgas (e)stan prenhadas,
van a parir cardadores.

La moda d'l Tirioni
quin l'havi(e) d(e)aumentare?
Un burro d(e)un cardadore
que la truxo pal'lhugare!

L'lhugar de Du(e)s Eigreijas
te(n) una pidra bermelha
donde se sentam los moçus
a peinar a la guedeilha."

In
https://www.youtube.com/watch?v=a8PdMnOVLzE&list=PLJ7KWOvTY6Gfg4014zq04iiM0c_XFVEW_&index=2

Sobre o idioma mirandês:
https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_mirandesa

"Segunda língua oficial portuguesa: Língua Mirandesa"
http://aulp.org/Segunda_lingua_oficial_portuguesa_lingua_mirandesa

"O MÍNIMO SOBRE A LÍNGUA MIRANDESA" por Amadeu Ferreira [Estudo publicado na Revista do Festival Intercéltico, Sendim, 2010]
http://studosmirandeses.blogs.sapo.pt/1294.html

Documentário em sete partes sobre o idioma mirandês no Youtube postado pelo canal História e compartilhado pelo canal pedro marcos :
"Mirandês outra língua"
Dou aqui o link para minha outra postagem neste blog com todos os links já selecionados para cada um dos vídeos do documentário no Youtube:        http://alternativearth.blogspot.com.br/2017/03/maravilhoso-documentario-em-sete-partes.html

 Link relacionado:
Um maravilhoso dicionário virtual gratuito do mirandês no site Portal de Miranda do Douro!
http://www.mirandadodouro.com/dicionario/