Uma versão de 'Every Breath You Take' em um dos dialetos da língua Low Saxon (Platt) com a tradução inglesa literal! Allens wat du deist (Every Breath You Take auf Plattdeutsch)

No copyright infringement intended, share for sole educational purpose.

A tradução inglesa foi gentilmente cedida pelo usuário do Reddit PlattMeester, que observa ser uma tradução mais literal, o que é muito útil para estudos comparativos, embora normalmente o ideal em traduções seja outro.

Thanks to PlattMeester for the English translation!

https://www.reddit.com/user/PlattMeester/

Everything (that) you do

Everything where you are turning (or doing) on

Everywhere you go

Everything you are standing on (meaning what you like)

I am with you

It happens day after day

It happens (or works) with noise and noise (both words mean roughly the same, it's a common way of emphasizing)

It happens (or works) easily

It happens hit on hit (meaning rapidly)

I am with you

Oh, can you not see?

I don't want anyone else

My heart aches

When I merely see you

Every way you go

Every flower you sow

Every child you caress

And if you run away

I am with you

You are away - I don't know, from where, where to

In my dreams - everywhere I can know of you

I look around

Can simply not find you

Everything is so cold

From head to toes

Un so I scream, I scream, I scream:

Boy!

(2x repeat: ) Everything (that) you do

Everything where you are turning (or doing) on

Everywhere you go

I am with you"