sábado, 17 de dezembro de 2016

A vida da famosa atriz e cantora britânica de operetas da Era Eduardiana, Lily Elsie

"Anything But Merry!: The life and times of Lily Elsie" Kindle Edition
by David Slattery-Christy

Lily Elsie foi uma atriz e cantora de operetas da Era Eduardiana que se tornou um verdadeiro ícone de toda uma época. Dotada de imenso talento e sensibilidade, acabou se tornando vítima de sua própria riqueza emocional e apreensão mais profunda da realidade. Por sinal, este é um fenômeno tão trágico quanto frequente nestes casos, em que artistas tocados pelo intraduzível apelo místico do Belo, em seu sentido mais profundo, são vítimas do choque inevitável de uma apreensão mais aguda da realidade, combinada com uma pungente - e, por isso mesmo, perigosa pela intensidade mesma que a caracteriza - riqueza emocional. Esta conjugação preciosa só encontra paralelo na vivência de místicos excepcionais, em geral de tradições alternativas, ou seja, não convencionais de espiritualidade. São exemplos nos quais a transgressão artística se sublima em experiência mística da arte laica - talvez até mais plenamente nesta última do que na religiosa propriamente dita - transbordando sobre a própria existência humana, rompendo toda delimitação dogmática entre o sacro e o profano..

Uma biografia que, na verdade, retrata toda uma época fascinante com seus encantos e horrores, numa dicotomia pungente entre o cenário real das tragédias humanas nos bastidores da vida e o glamour dos palcos das operetas, com insights sensíveis que são equivalentes a verdadeiras epifanias sobre os aspectos mais profundos dos dramas humanos no cotidiano brutal, em que os mais belos sentimentos e esperanças são esmagados pelas limitações das vicissitudes e pelo espúrio jogo do poder.

Nota: É sempre bom lembrar que, pela amazon, pode-se apenas baixar o software leitor oferecido gratuitamente pelo site ao se comprar qualquer e-book no site, se a pessoa não puder ou não puder adquirir o aparelho leitor (Kindle)no momento.


Artigo da Wikipédia em inglês:
Observação: Clicando-se nas fotos individuais (e até mesmo no desenho) deste artigo da Wikipédia, se vai para uma galeria com outras fotos diversificadas da grande atriz e cantora:

Site em português de R. Mendonça (Regina Célia Pereira Mendonça), Revista Virtual de Artes (com ênfase na pintura do século XIX), na postagem "Retratos de Mulher: Lina e Lily" com dados biográficos sobre Lily e lindas fotos da atriz e cantora, assim como de outra celebridade: a cantora de ópera da Belle Époque, Lina Cavalieri:
https://rceliamendonca.com/tag/lily-elsie/

Sobre a Era Eduardiana:
https://rceliamendonca.com/tag/lily-elsie/

Meu comentário sobre ela no site Filmow:
https://filmow.com/lily-elsie-a388555/


Letras e traduções inglesas de operetas e óperas

Sites com várias árias de diferentes óperas leves e operetas:
The Guide to *Light Opera and Operetta
Selecionei uma das favoritas como exemplo:
The Merry Widow (Die Lustige Witwe/A Viúva Alegre)
http://www.musicaltheatreguide.com/composers/lehar/merry_widow.htm

O Aria Data Base:
Na descrição dada pelo site, é indicado que seus criadores também oferecem alguns arquivos de sons com exemplificações de algumas árias famosas:
http://www.aria-database.com/
                                                               ...

Uma das árias da lindíssima opereta The Merry Widow (Die lustige Witwe/A Viúva Alegre):
“Lippen schweigen, ‘s flüstern Geigen” From Die lustige Witwe (The Merry Widow) by Lehár
Text and translation for Track 6

* Sobre a distinção precisa entre "light opera" (uma expressão abrangente) e 'operetta':
Em inglês:
https://en.wikipedia.org/wiki/Operetta
Em português:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Opereta

Excelente artigo, mesmo para aqeueles que ainda estão no nível intermediário, desde que já dominem um certo vocabulário básico, com o auxílio de bons dicionários gratuitos online, pois vale a pena ser lido pelo didatismo e acuidade nele presentes. Os que tiverem interesse mas ainda estiverem nos níveis mais básicos, podem tentar lê-lo mesmo com o auxílio de tradutores automáticos, por se tratar de um artigo, de fato, extremamente educativo:
"Light Opera *Lingo: Is it Musical Theatre or Operetta?"By Laura Perkett  
Sept 30th 2012 by vox3collective


*Lingo: aí foi usado no sentido de " jargão", ou seja, termos ténicos pertencentes a alguma profissão ou área do conhecimento.

 Link relacionado:
"Anything But Merry!: The life and times of Lily Elsie" Kindle Edition
by David Slattery-Christy
A vida da famosa atriz e cantora britânica de operetas Lily Elsie, uma criatura de imenso talento, cuja sensibilidade, fenômeno muito frequnete nestes casos, acabou por torná-la presa de sérios problemas emocionais e mentais, no choque inevitável desta apreensão mais profunda da realidade, combinada com tamanha riqueza emocional, típica de artistas natos e totalmente entregues à sua arte, que só encontra paralelo na vivência de místicos exceptioncais, em geral de tradições alternativas, ou seja, não convencionais de espiritualidade.

Uma biografia que, na verdade, retrata toda uma época fascinante com seus encantos e horrores da dialética natureza humana no jogo social do poder, com insights preciosos sobre a corrupção das relações humanas pelo poder social, cultural e econômico, afetando os indivíduos das diferentes classes sociais, uma dicotomia pungente entre o cenário real das tragédias humanas nos bastidores da vida e o glamour dos palcos das operetas.

Nota: É sempre bom lembar que, pela amazon, pode-se apenas baixar o software leitor oferecido gratuitamente pelo site ao se comprar qualquer e-book no site, se a pessoa não puder ou não puder adquirir o aparelho leitor (Kindle)no momento.


Espero poder acrescentar mais links a esta postagem ao longo do tempo, devido à riqueza do potencial transdisciplinar que o tema possui mas, no momento, é o que me foi possível, por eu defender várias causas em meu ativismo na web e também por ter que pesquisar sobre diversos outros assuntos para postar nos meus blogs, como sempre procuro fazer. 
Além disto, por ser minha abordagem do ensino do inglês tanto transdisciplinar como bilíngue, ou seja, desde os níveis mais básicos aos mais adiantados numa sociedade, muitos dos tópicos relacionados acabam gerando outras postagens individuais sobre seus assuntos específicos.
Atualização (22/01/2018)
Link relacionado:
Uma outra postagem minha sobre um filme antigo dirigido por Richard Oswald emá1932 da opereta Gräfin Marize (música de Emmerich Kálmán), postado pelo canal do Youtube classicroom:
http://alternativearth.blogspot.com.br/2018/01/um-filme-antigo-raro-com-uma-das.html

quinta-feira, 15 de dezembro de 2016

Canção pagã lituana em homenagem ao Deus do Trovão na religião ancestral Romuva: Kūlgrinda - Didysie musy (com tradução inglesa em texto).Kūlgrinda - Didysie musy


No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose. Buy the CD/ Digital tracks! Compre o CD/ trilhas digitais!
https://www.discogs.com/artist/521474-Kūlgrinda

http://www.dangus.net/releases/release.htm

Lithuanian is the closest language to Sanskrit spoken in Europe, the other one being its beautiful sister Latvian. The former´s ancestral religion is Romuva and the latter´s (ancestral pagan religion) is Dievturiba.

O lituano é a língua mais próxima do sânscrito falada na Europa, a outra mais próxima sendo sua irmã, o lindo idioma Látvio. A religião ancestral pagã lituana é a Romuva e a látvia, o Dievturiba.

Uma notícia sobre Jonas Trinkūnas, o fundador do Romuva, movimento pagão de reconstrução da religião pagã ancestral lituana:
http://wildhunt.org/2013/07/jonas-trinkunas-founder-of-romuva-receives-award-from-lithuanian-president.html

Thanks to the Youtube user pe3 for the English translation, and to khazamondo for 
asking it to him first place!
In English it should sound something like this:
//Nota de pe3: Every line is repeated by chorus
"Great God of ours Great Thunder of ours With the might and power of Yours Unite us, make us stronger Great God of ours Great Thunder of ours With the might and power of the Oak Unite us, make us stronger Great God of ours Great Thunder of ours With the lightness and power of Fire Unite us, make us stronger"
Sobre esta fantástica banda folk/neofolk, com fotos de suas maravilhosas apresentações com fantásticos trajes tradicionais:
https://earthspiritvoices.wordpress.com/tag/kulgrinda/

http://www.wikiwand.com/en/Kūlgrinda_(band)

https://en.wikipedia.org/wiki/Kūlgrinda_(band)

http://rateyourmusic.com/artist/kulgrinda

Algumas letras de canções da banda traduzidas para o inglês:
Pelo que está indicado na página, as listadas são todas em prussiano antigo:
http://lyricstranslate.com/en/kūlgrinda-lyrics.html

Excelente sobre sobre a Lituânia onde é mencionada a banda, com um vídeo incorporado na postagem do link:
https://manpatinkalietuva.com/tag/lithuanian-folk-song/

PDF gratuito (é necessário conectar-se com algum de seus perfis para poder fazer o download, seja do Facebook, Google ou outro site indicado pela página): 
"Paganism-Inspired Folk Music, Folk Music-Inspired Paganism, and New Cultural Fusions in Lithuania and Latvia" uploaded by Michael Strmiska

quarta-feira, 14 de dezembro de 2016

Canção pagã xamânica bielorussa "Shto I Pa Moru" com tradução inglesa e letra dadas em texto). Belarusian pagan song


No copyright infringement intended. Shared for sole educational purpose. Buy the CD!/ Compre o CD!
Thanks to the Youtube user Николай Столяр for giving the following link to the English translation and the Belarusian lyrics:
http://lyricstranslate.com/en/што-й-па-мору-there-sea.html
  Nota:

 O grupo musical feminino que fez esta belíssima performance é, na verdade, polonês, o que torna o vídeo mais interessante ainda, pelo fortalecimento dos elos do paganismo eslavo e também destes povos tão nobres quanto sofridos ao longo da história.
Sobre o grupo:
http://laboratoriumpiesni.pl/en/about/


Homepage do grupo LABORATORIUM PIEŚNI:
http://laboratoriumpiesni.pl/en/#4

Página no Facebook:
https://www.facebook.com/laboratoriumpiesni/

Sugestão:
Outra banda folk alternativa:
Anuttara (polonesa também, por sinal, o nome é sânscrito):
https://www.facebook.com/annutara.zespol/?ref=timeline_chaining

O termo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Anuttarayoga_Tantra

Vídeo musical da banda:
Rasti
https://www.youtube.com/watch?v=TRAg8r7X6IM


segunda-feira, 12 de dezembro de 2016

Vídeo sobre o herói judeu indiano Jacob-Farj-Rafael “JFR”: We were about 3000, Pakistan Army were 26,000...our victory was a miracle...


Artigo do Haaretz:
"'JFR' Jacob, India's Highest-ranking Jewish Officer, Dies at 92. Born in Calcutta to religious Jewish parents, Jacob was inspired by the Holocaust to enlist in the British Indian Army in 1942."

Animação russa de 1938 com legendas em inglês: Ivashka and Baba-Yaga 1938: Ivashka and Baba-Yaga 1938 Ivashka I Baba-Yaga EN subs Ru cartoon


No copyright infringement intended, shared for sole educational purpose.
Links relacionados:
Vídeo musical com um clássico: 
Alexander Dargomyzhsky - Baba-Yaga Fantasy-Scherzo (1862)
https://www.youtube.com/watch?v=6cB_soD_w2w

Em português:
Excelente postagem:
http://mundotentacular.blogspot.com.br/2014/05/a-lenda-de-baba-yaga-mais-temida-das.html

https://pt.wikipedia.org/wiki/Baba_Yaga

Página com ótima introdução ao tema:
"Baba-Yaga and Vasilisa the Fair - origins"
http://myths.e2bn.org/mythsandlegends/origins117-baba-yaga-and-vasilisa-the-fair.html

https://en.wikipedia.org/wiki/Baba_Yaga

Vasilisa, a Bela (linda):
https://en.wikipedia.org/wiki/Vasilisa_the_Beautiful


"Baba Yaga, The Confounding Crone of Slavic Folklore by Ryan Stone"
 Sobre a autora do excelente artigo:


Mais links sobre a personagem mítica Baba Yaga:
http://paganwiccan.about.com/od/OtherGodsGoddesses/p/Baba-Yaga.htm

http://hazelthewitch.blogspot.com.br/2012/02/myths-and-folklore-baba-yaga.html

domingo, 11 de dezembro de 2016

Judaísmo etíope possui rituais praticamente idêntico ao praticado durante o período do Segundo Templo em Israel, descobriu o pesquisador Dr. Yossi Ziv.

"Ethiopian Judaism nearly identical to that practiced during Second Temple Period - Researcher Dr. Yossi Ziv has researched Ethiopian Judaism and found an amazing discovery: Ethiopian Jews' customs and traditions extremely similar to those described in Dead Sea Scrolls, Second Temple Era texts." by Yael Freidson|Published:  10.12.16 , 23:35
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-4891062,00.html?platform=hootsuite

Por enquanto, não achei em português mas este em espanhol é pelo menos uma alternativa a ser tentada, por quem não dominar o idioma internacional:
"Judaísmo etíope idéntico al practicado durante el Segundo Templo"
http://www.itongadol.com.ar/noticias/val/101491/judaismo-etiope-identico-al-practicado-durante-el-segundo-templo.html

 Postagem relacionada:
http://alternativearth.blogspot.com.br/2016/11/israel-integra-um-feriado-sagrado-do.html

Reflexão: O que é extremamente chocante é constatar, neste trecho do artigo logo abaixo, que judeus etíopes ainda aderem ao fanatismo imperdoável de não se transgredir o Shabbat nem mesmo para salvar uma vida humana, o que certamente já deve ter custado a vida de incontáveis judeus etíopes ao longo de sua história. 
Este é apenas um dos muitos casos em que o fundamentalismo patriarcal monoteísta acaba se tornando contraproducente com a necessidade básica de preservação da integridade física dos próprios indivíduos de uma comunidade! Com fundamentos como este, um povo sequer precisa de inimigos para se prejudicar, já que seus próprios dogmas fazem o maligno serviço dos que tentam eliminá-los! E durma-se com um barulho destes ...
'... They don't even adhere to the famous rule which says that 'Shabbat rules may be disregarded for the purpose of saving a life,'" Ziv said. "For the Ethiopian Jews, the sanctity of Shabbat must be preserved, even at the cost of human life. ...'
'... They don't even adhere to the famous rule which says that 'Shabbat rules may be disregarded for the purpose of saving a life,'" Ziv said. "For the Ethiopian Jews, the sanctity of Shabbat must be preserved, even at the cost of human life. ...'